1
00:01:17,291 --> 00:01:18,416
¡No, bastardo!

2
00:03:27,833 --> 00:03:31,791
PEE NAK 5

3
00:04:03,125 --> 00:04:05,249
¡Toh, espérame, espera!

4
00:04:05,250 --> 00:04:06,291
Por aquí.

5
00:04:10,916 --> 00:04:12,208
{\an8}¡Vamos chicos, rápido!

6
00:04:20,125 --> 00:04:22,875
Hola, perra? ¿Por qué me llamas ahora?

7
00:04:24,000 --> 00:04:25,708
Te enviaré mi ubicación.

8
00:04:28,333 --> 00:04:29,583
Por aquí.

9
00:04:30,708 --> 00:04:31,541
¡Mover!

10
00:04:32,875 --> 00:04:35,666
- Joder, ¿cómo llegó hasta aquí?
- Él está aquí, muévete.

11
00:04:47,958 --> 00:04:48,833
¡Mierda!

12
00:04:51,916 --> 00:04:53,083
¿Estás bien?

13
00:04:58,958 --> 00:05:01,500
Primero, Globo, ¿estás bien?

14
00:05:01,625 --> 00:05:04,125
¡Mataré a todos los que amas!

15
00:05:10,333 --> 00:05:11,958
¡No! ¡No! ¡No!

16
00:05:19,791 --> 00:05:21,124
UNIDAD DE RESCATE LUZ DE VIDA

17
00:05:21,125 --> 00:05:22,374
¡Entrad todos!

18
00:05:22,375 --> 00:05:23,708
- ¡Ay!
- ¡Ese es Aod!

19
00:05:23,833 --> 00:05:25,666
- ¡Vamos, rápido!
- ¡Sí, ve, ve!

20
00:05:27,458 --> 00:05:29,416
Primero, Globo, por aquí, ¡rápido!

21
00:05:30,250 --> 00:05:32,208
Maldita sea, estoy en una furgoneta.

22
00:05:33,375 --> 00:05:35,166
Aod, ¿en qué estabas pensando?

23
00:05:36,250 --> 00:05:37,500
¡Ay, pise!

24
00:05:55,291 --> 00:05:56,291
Descansemos aquí.

25
00:06:00,875 --> 00:06:04,583
Hemos llegado tan alto,
Pee Nak no puede seguirnos.

26
00:06:05,916 --> 00:06:09,165
¿Pero ese fantasma era realmente el hermano de Nott?

27
00:06:09,166 --> 00:06:10,582
¿Por qué era tan cruel?

28
00:06:10,583 --> 00:06:14,249
Bien. ¿Le hicimos algo?

29
00:06:14,250 --> 00:06:16,458
¿Por qué querría matarnos a todos?

30
00:06:18,708 --> 00:06:21,999
Nott, cuéntanos, ¿qué hiciste?

31
00:06:22,000 --> 00:06:24,000
¿Por qué nos está persiguiendo?

32
00:06:29,333 --> 00:06:30,333
Porque...

33
00:06:32,958 --> 00:06:34,208
ustedes son mis amigos.

34
00:06:52,083 --> 00:06:53,583
¿Cuántos conjuntos más quedan?

35
00:06:53,875 --> 00:06:56,166
Sólo dos o tres más y habremos terminado.

36
00:06:59,083 --> 00:07:01,583
Novato, camina con atención.

37
00:07:03,041 --> 00:07:04,625
Lo siento, señor. Lo lamento.

38
00:07:05,750 --> 00:07:08,541
novato Hunglay,
¿Adónde vas corriendo?

39
00:07:10,041 --> 00:07:12,624
Alguien está aquí para verte, Nott.

40
00:07:12,625 --> 00:07:14,540
frente a la capilla.

41
00:07:14,541 --> 00:07:16,666
Sí, gracias, novato.

42
00:07:17,333 --> 00:07:18,500
Sí.

43
00:07:22,791 --> 00:07:23,915
¿Quién es, novato?

44
00:07:23,916 --> 00:07:25,957
No lo sé, señor.

45
00:07:25,958 --> 00:07:27,875
Tiene una mirada mala.

46
00:07:39,291 --> 00:07:40,875
¿Estás aquí para verme?

47
00:07:59,583 --> 00:08:03,458
¿Me olvidaste, hermanito?

48
00:08:08,208 --> 00:08:09,041
Nin.

49
00:08:11,375 --> 00:08:13,416
Fui a tu antiguo templo.

50
00:08:13,750 --> 00:08:16,416
El monje principal dijo que te fuiste.
y me mudé aquí.

51
00:08:18,083 --> 00:08:18,916
Sí.

52
00:08:21,583 --> 00:08:23,708
Viniste a verme. ¿Qué ocurre?

53
00:08:25,875 --> 00:08:27,958
¿Necesito una razón para venir a verte?

54
00:08:29,333 --> 00:08:31,500
Eres la única familia que tengo.

55
00:08:32,666 --> 00:08:34,166
Te he extrañado mucho.

56
00:08:35,291 --> 00:08:36,958
Tenía muchas ganas de verte.

57
00:08:44,708 --> 00:08:45,750
Y...

58
00:08:47,458 --> 00:08:48,416
¿Cómo está papá?

59
00:09:02,958 --> 00:09:04,000
Él está bien.

60
00:09:10,791 --> 00:09:12,750
¿Qué está pasando en el templo?

61
00:09:14,375 --> 00:09:18,583
Es el festival Poy Sang Long
en dos días.

62
00:09:20,916 --> 00:09:25,666
Es una ceremonia de ordenación masiva.
para novicios y monjes.

63
00:10:18,250 --> 00:10:19,083
Nueve...

64
00:10:21,166 --> 00:10:22,083
¿Qué pasa?

65
00:10:22,666 --> 00:10:23,791
No, no es nada.

66
00:10:31,500 --> 00:10:33,957
Dejaré un conjunto de ordenación aquí, ¿vale?

67
00:10:33,958 --> 00:10:36,375
Sí. Primero me ducharé.

68
00:10:50,375 --> 00:10:52,707
No olvides informarnos, ¿de acuerdo?

69
00:10:52,708 --> 00:10:54,749
- Date prisa, ¿vale?
- Papá.

70
00:10:54,750 --> 00:10:57,375
- Sí, gracias. Apresúrate.
- Levantarse.

71
00:10:58,250 --> 00:11:00,040
Papá.

72
00:11:00,041 --> 00:11:01,833
- ¿Quién hizo eso?
- Papá.

73
00:11:03,250 --> 00:11:06,083
¡Papá!

74
00:11:07,083 --> 00:11:08,791
¡Papá!

75
00:11:10,208 --> 00:11:12,000
Gracias a Dios estás a salvo.

76
00:11:51,041 --> 00:11:52,333
Ese pobre niño.

77
00:11:55,625 --> 00:11:58,083
Quería convertirse en novicio de su padre.

78
00:12:01,916 --> 00:12:02,958
Qué pena...

79
00:12:04,833 --> 00:12:07,708
Su padre nunca
Pude verlo con una túnica amarilla.

80
00:12:08,791 --> 00:12:10,832
{\an8}¿Por qué hiciste eso?

81
00:12:10,833 --> 00:12:14,000
Llámame a la policía
si sospechas tanto de mí.

82
00:12:17,625 --> 00:12:22,166
Alguien como yo... no importa dónde esté,

83
00:12:23,708 --> 00:12:26,583
nadie confía en mí, nadie me ama.

84
00:12:27,166 --> 00:12:29,458
Ni siquiera mi propio hermano.

85
00:12:34,666 --> 00:12:38,416
Se te cayó esto en la escena del crimen.

86
00:12:41,041 --> 00:12:43,832
Sí, maté al padre de ese mocoso.

87
00:12:43,833 --> 00:12:46,415
Lo hice con mis propias manos.

88
00:12:46,416 --> 00:12:47,957
¿Satisfecho?

89
00:12:47,958 --> 00:12:49,458
¿Por qué lo hiciste?

90
00:12:50,000 --> 00:12:53,707
- ¿Por qué lo mataste?
- Se amaban. No me gustó.

91
00:12:53,708 --> 00:12:55,500
Tienes que entregarte.

92
00:12:56,833 --> 00:12:58,832
No, no lo haré.

93
00:12:58,833 --> 00:13:01,333
No lo haré. Voy a ordenar.

94
00:13:03,666 --> 00:13:08,249
Con sangre en tus manos,
¡No puedes ordenar!

95
00:13:08,250 --> 00:13:09,916
¡Bastardo!

96
00:13:21,750 --> 00:13:23,375
No, escúchame.

97
00:13:24,833 --> 00:13:28,083
Si me ordeno, puedo llegar a ser
un hombre decente otra vez.

98
00:13:30,250 --> 00:13:31,790
Y si te quedas callado,

99
00:13:31,791 --> 00:13:33,750
nadie lo sabrá jamás.

100
00:13:42,791 --> 00:13:45,458
No me manches las manos
con sangre otra vez...

101
00:13:48,125 --> 00:13:49,500
mi hermano pequeño.

102
00:14:00,000 --> 00:14:03,166
{\an8}EVENTO AL MÉRITO ANUAL:
FESTIVAL POY SANG LONG, CHIANG MAI

103
00:14:23,083 --> 00:14:25,666
¡Bastardo Nott, me traicionaste!

104
00:14:26,625 --> 00:14:29,208
¡Nin, no!

105
00:14:31,708 --> 00:14:33,958
- ¡Muévete, muévete!
- ¡Apresúrate!

106
00:14:34,583 --> 00:14:37,582
¡Nin, detente! ¡Nin, entrégate!

107
00:14:37,583 --> 00:14:39,415
Nin, te lo ruego, por favor.

108
00:14:39,416 --> 00:14:40,916
- ¡Basta!
- ¡Bastardo!

109
00:14:45,166 --> 00:14:47,790
- ¡Ve, ve, date prisa!
- ¡Muévete, regresa!

110
00:14:47,791 --> 00:14:49,166
¡Ausentarse! ¡Ausentarse!

111
00:14:49,500 --> 00:14:50,875
¡Ausentarse! ¡Ausentarse!

112
00:14:52,416 --> 00:14:56,125
Después de eso, nadie volvió a ver a Nin.

113
00:14:57,333 --> 00:14:59,082
Quizás esté muerto.

114
00:14:59,083 --> 00:15:01,416
Ese fantasma se parece exactamente a él.

115
00:15:02,083 --> 00:15:06,083
{\an8}No, no debiste haber reportado
tu hermano.

116
00:15:07,666 --> 00:15:10,499
Yo... yo...

117
00:15:10,500 --> 00:15:12,208
Hiciste lo correcto.

118
00:15:12,916 --> 00:15:15,666
Él es tu hermano.
pero sigue siendo un asesino.

119
00:15:17,291 --> 00:15:21,000
Los culpables deberían pagar por lo que hicieron.

120
00:15:22,958 --> 00:15:25,875
Cuánto tiempo
¿Vamos a huir de este fantasma?

121
00:15:30,458 --> 00:15:32,540
¡Maldición! ¡Ya tuve suficiente!

122
00:15:32,541 --> 00:15:33,832
¿Qué es?

123
00:15:33,833 --> 00:15:36,207
Cuatro abajo y todavía estamos en pie.

124
00:15:36,208 --> 00:15:37,958
Éste no es diferente.

125
00:15:39,291 --> 00:15:40,375
Exactamente.

126
00:15:41,666 --> 00:15:43,749
Hemos terminado de correr.

127
00:15:43,750 --> 00:15:47,375
De presas, nos convertimos en depredadores.

128
00:15:52,750 --> 00:15:57,291
- ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡No! ¡No!

129
00:16:04,541 --> 00:16:05,416
¡Mirar!

130
00:16:17,875 --> 00:16:21,166
¡Maldito fantasma! Incluso aquí arriba
¿Todavía me sigues?

131
00:16:21,291 --> 00:16:22,458
¡Baja aquí!

132
00:16:22,583 --> 00:16:23,958
- ¡Hermana!
- ¡Baja aquí!

133
00:16:24,083 --> 00:16:25,333
- ¡Ahora!
- Vamos.

134
00:16:25,458 --> 00:16:28,583
- ¡Baja aquí!
- ¡Olvídalo, vete!

135
00:16:28,708 --> 00:16:30,040
¡Adelante, seguiremos adelante!

136
00:16:30,041 --> 00:16:31,416
Sal de aquí.

137
00:17:03,333 --> 00:17:05,250
¿Cómo estás?

138
00:17:05,833 --> 00:17:07,375
Bien, Venerable Señor.

139
00:17:07,958 --> 00:17:10,874
"Hacerlo bien" normalmente significa no...

140
00:17:10,875 --> 00:17:12,499
Novato, modales.

141
00:17:12,500 --> 00:17:14,665
Lo siento, Venerable Señor.

142
00:17:14,666 --> 00:17:17,833
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

143
00:17:18,750 --> 00:17:21,625
Estoy aquí por mi hermano.

144
00:17:22,291 --> 00:17:25,957
Quiero saber si alguien encontró el cuerpo.

145
00:17:25,958 --> 00:17:27,500
o los restos de mi hermano?

146
00:17:28,500 --> 00:17:32,791
¿Y qué te hace estar seguro de que Nin está muerto?

147
00:17:33,708 --> 00:17:34,750
Porque...

148
00:17:36,625 --> 00:17:41,625
su espíritu está ahí afuera
matando a todos los que me rodean.

149
00:17:44,083 --> 00:17:47,415
Si podemos recuperar su cuerpo
para un rito religioso,

150
00:17:47,416 --> 00:17:50,041
creo que podría
finalmente liberó su alma.

151
00:17:53,416 --> 00:17:55,916
Estamos perdidos en este punto,

152
00:17:56,708 --> 00:18:00,582
pero este parece el mejor comienzo,

153
00:18:00,583 --> 00:18:02,457
desde nuestra experiencia.

154
00:18:02,458 --> 00:18:04,041
Incluso si no está funcionando.

155
00:18:04,500 --> 00:18:05,749
Ciérralo.

156
00:18:05,750 --> 00:18:08,375
Ir allí es peligroso, ¿sabes?

157
00:18:09,250 --> 00:18:13,958
No estamos seguros en ninguna parte.
No, a menos que nos deshagamos del fantasma de Pee Nak.

158
00:18:15,166 --> 00:18:18,541
¿Puedes ayudarnos a dominar este espíritu?

159
00:18:20,750 --> 00:18:24,958
Soy un monje. Mi deber es mostrar
el camino al Dharma,

160
00:18:25,791 --> 00:18:28,458
no luchar contra lo sobrenatural.

161
00:18:29,375 --> 00:18:33,500
Las oraciones no están destinadas a ahuyentar a los fantasmas,

162
00:18:34,541 --> 00:18:38,666
pero para liberar la mente
del miedo y del engaño.

163
00:18:43,250 --> 00:18:44,458
Me duele todo.

164
00:18:45,041 --> 00:18:47,000
Este camino conduce a un sitio sagrado.

165
00:18:47,750 --> 00:18:49,791
donde habitan leyendas de lo oculto.

166
00:18:51,083 --> 00:18:53,832
Nadie se atreve a entrar a menos que sea necesario.

167
00:18:53,833 --> 00:18:55,666
¿Pero tenemos que hacerlo?

168
00:19:03,083 --> 00:19:04,833
Sí, supongo que sí.

169
00:19:06,500 --> 00:19:09,333
Vamos chicos. Ignora a esta reina del drama.

170
00:19:11,125 --> 00:19:13,208
Como si fueras tan varonil, Globo.

171
00:19:23,750 --> 00:19:27,458
Esta es la última pista que tenemos sobre Nin.

172
00:19:32,000 --> 00:19:33,749
Entonces comencemos aquí mismo.

173
00:19:33,750 --> 00:19:36,124
Nos dividiremos y miraremos a nuestro alrededor.

174
00:19:36,125 --> 00:19:38,750
Si alguien encuentra algo, grítelo, ¿vale?

175
00:20:03,208 --> 00:20:06,165
Oye, primero. Déjame preguntarte.

176
00:20:06,166 --> 00:20:08,874
Te separas,
¿sabes qué estás buscando?

177
00:20:08,875 --> 00:20:12,500
Piénselo. Estamos buscando pistas.

178
00:20:13,625 --> 00:20:14,707
¿Pistas?

179
00:20:14,708 --> 00:20:18,541
Durante cuatro partes, todavía nada,
pero esta misma mierda.

180
00:20:28,333 --> 00:20:30,875
Si ves algo extraño,

181
00:20:31,625 --> 00:20:33,625
esa es una pista.

182
00:20:34,750 --> 00:20:36,666
¿Extraño es igual a una pista?

183
00:20:53,125 --> 00:20:54,291
- ¡Una pista!
- ¡Una pista!

184
00:20:54,958 --> 00:20:56,790
¡Una pista! ¡Tenemos una pista!

185
00:20:56,791 --> 00:20:58,125
Estoy en camino. ¡Clave!

186
00:21:01,666 --> 00:21:02,875
- ¡No!
- ¡No!

187
00:21:08,833 --> 00:21:10,040
- ¡No!
- ¡No!

188
00:21:10,041 --> 00:21:11,290
- ¡No!
- Esperar.

189
00:21:11,291 --> 00:21:12,958
No, ¿qué es?

190
00:21:13,666 --> 00:21:14,916
No.

191
00:21:16,875 --> 00:21:17,874
¡Ey!

192
00:21:17,875 --> 00:21:19,750
¿Qué, una pista?

193
00:21:20,458 --> 00:21:22,957
¿Qué pista? ¡Es sangre, idiota!

194
00:21:22,958 --> 00:21:24,207
¿Estás bien, Nott?

195
00:21:24,208 --> 00:21:25,541
¡Sangre!

196
00:21:27,250 --> 00:21:30,125
Cada vez que Nott es así,
aparece un fantasma.

197
00:21:30,250 --> 00:21:31,999
Deja de decir estupideces.

198
00:21:32,000 --> 00:21:34,875
Es plena luz del día.
No sale ningún maldito fantasma.

199
00:21:46,666 --> 00:21:48,708
Tu boca está seriamente maldita.

200
00:22:13,000 --> 00:22:14,875
Mataré a todos los que amas.

201
00:22:18,916 --> 00:22:20,125
No.

202
00:22:21,666 --> 00:22:23,166
Aod.

203
00:22:24,333 --> 00:22:25,583
¡Señor Toh!

204
00:22:38,291 --> 00:22:40,665
Globo, ¿qué diablos es esa cosa?

205
00:22:40,666 --> 00:22:42,624
¿Un dinosaurio?

206
00:22:42,625 --> 00:22:45,291
Dino mi culo. Es enorme y largo.

207
00:22:46,875 --> 00:22:49,040
¡Todos, vamos!

208
00:22:49,041 --> 00:22:51,125
Vaya, listo para partir.

209
00:22:53,541 --> 00:22:54,916
Sr. Toh, ¡cuidado!

210
00:22:55,583 --> 00:22:56,832
- ¡Señor Toh!
- ¡Señor Toh!

211
00:22:56,833 --> 00:22:57,750
¡Señor Toh!

212
00:22:58,625 --> 00:22:59,624
¡Señor Toh! ¡Cuidadoso!

213
00:22:59,625 --> 00:23:00,875
- ¡Correr!
- ¡Señor Toh!

214
00:23:07,875 --> 00:23:10,125
¡Señor Toh, apúrate! ¡Apurarse!

215
00:23:13,041 --> 00:23:14,500
Ya viene. ¡Cuidado!

216
00:23:18,458 --> 00:23:19,750
¡No!

217
00:23:25,125 --> 00:23:26,750
¡Todos corran!

218
00:23:41,708 --> 00:23:42,750
¿Cómo están todos?

219
00:23:43,416 --> 00:23:44,750
¿Qué fue eso?

220
00:23:45,791 --> 00:23:47,208
No lo haré más.

221
00:23:48,083 --> 00:23:49,665
¿No dijiste que pelearíamos?

222
00:23:49,666 --> 00:23:53,541
Pee Nak apareció y tú te escapaste.
como si fueran los 400 metros lisos.

223
00:23:54,250 --> 00:23:55,999
Eso no fue huir.

224
00:23:56,000 --> 00:23:58,499
Se llama retirada táctica.

225
00:23:58,500 --> 00:24:01,208
Nos reagrupamos y luego pensamos.

226
00:24:02,750 --> 00:24:03,875
¿Todos bien?

227
00:24:04,916 --> 00:24:06,750
Hola a todos.

228
00:24:13,791 --> 00:24:16,582
Todos ustedes parecen haber estado en la guerra.

229
00:24:16,583 --> 00:24:18,999
No es como si estuvieras buscando un cuerpo.

230
00:24:19,000 --> 00:24:22,332
Novato, tal vez deberías venir con nosotros.

231
00:24:22,333 --> 00:24:24,125
No gracias, me sentiría incómodo.

232
00:24:27,375 --> 00:24:30,500
Todos, excepto el fantasma de Pee Nak,

233
00:24:32,000 --> 00:24:33,375
¿Qué era esa criatura?

234
00:24:36,125 --> 00:24:37,916
Basado en la leyenda del templo,

235
00:24:38,750 --> 00:24:41,666
Esa criatura probablemente sea un Makara.

236
00:24:42,500 --> 00:24:44,333
¿Makar?

237
00:24:46,625 --> 00:24:48,625
Hay una leyenda que

238
00:24:49,583 --> 00:24:55,875
este lugar fue una vez un campo de batalla
entre los Naga,

239
00:24:56,708 --> 00:24:59,124
protector del budismo,

240
00:24:59,125 --> 00:25:01,833
y el Makara, una criatura Himmapan.

241
00:25:02,416 --> 00:25:05,083
Pero los Makara se pusieron celosos.

242
00:25:05,208 --> 00:25:08,875
que el Naga fue honrado
como símbolo del Dharma.

243
00:25:09,625 --> 00:25:11,500
Por eso buscó derrotarlo.

244
00:25:12,291 --> 00:25:16,708
Los Makara desafiaron a los Naga
a un duelo de poderes.

245
00:25:20,291 --> 00:25:25,874
<i>Los Naga vieron que continuaban luchando.
dañaría a otros.</i>

246
00:25:25,875 --> 00:25:30,874
<i>Entonces él dijo: "Si puedes tragarme entero,</i>

247
00:25:30,875 --> 00:25:35,457
<i>Te dejaré representar el budismo.
en lugar de mí."</i>

248
00:25:35,458 --> 00:25:37,582
<i>Los Makara aceptaron.</i>

249
00:25:37,583 --> 00:25:40,624
<i>Se tragó al Naga entero.</i>

250
00:25:40,625 --> 00:25:43,832
<i>Pero cuando alcanzó la cabeza del Naga,</i>

251
00:25:43,833 --> 00:25:48,125
<i>A los Naga les crecieron más cabezas,
convirtiéndose en un hombre de siete cabezas.</i>

252
00:25:48,666 --> 00:25:52,291
<i>El Makara no podía tragarse las cabezas.</i>

253
00:25:53,125 --> 00:25:57,083
<i>Murió con resentimiento y odio.</i>

254
00:25:57,666 --> 00:26:03,916
<i>Los Naga conocían a los Makara
No podía dejar de lado su rencor.</i>

255
00:26:04,791 --> 00:26:10,125
Entonces usó su propia sangre.
para sellar el espíritu de Makara.

256
00:26:11,041 --> 00:26:13,791
Posteriormente se construyó un santuario

257
00:26:14,750 --> 00:26:16,958
con el Makara escupiendo al Naga.

258
00:26:18,250 --> 00:26:21,458
Simboliza que el Makara
es como impurezas.

259
00:26:22,000 --> 00:26:26,166
Amor, avaricia, ira, engaño.

260
00:26:27,125 --> 00:26:29,874
Y los Naga somos nosotros mismos.

261
00:26:29,875 --> 00:26:34,249
Si nos aferramos al apego y la obsesión,

262
00:26:34,250 --> 00:26:36,624
- somos como los Naga...
- Enfoque.

263
00:26:36,625 --> 00:26:38,458
...en poder de los Makara,

264
00:26:39,166 --> 00:26:42,708
incapaz de escapar del sufrimiento o dejarlo ir.

265
00:26:43,583 --> 00:26:47,833
Venerable Señor, si el Makara estuviera sellado,

266
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
¿Por qué sale ahora?

267
00:26:53,083 --> 00:26:54,957
El Makara devora almas.

268
00:26:54,958 --> 00:26:59,582
Cuando la sangre de un pecador toca el suelo,
el sello se rompe.

269
00:26:59,583 --> 00:27:02,333
El Makara revive y devora.
espíritus pecadores.

270
00:27:03,833 --> 00:27:10,082
{\an8}Entonces la sangre de Nin debilitó el sello,

271
00:27:10,083 --> 00:27:15,833
¿Y el Makara está alimentando la maldad de Pee Nak?

272
00:27:17,833 --> 00:27:21,958
Bueno, entonces el mal se encuentra con el mal. Esto es divertido.

273
00:27:31,750 --> 00:27:35,375
¿Qué quiere el espíritu de Makara?

274
00:28:02,916 --> 00:28:04,375
Sr. Toh...

275
00:28:04,500 --> 00:28:07,625
¿Lo hiciste en serio?
¿Reciben comida a domicilio aquí?

276
00:28:10,041 --> 00:28:11,375
No me parece.

277
00:28:18,000 --> 00:28:21,249
¡Hola, señor Toh!

278
00:28:21,250 --> 00:28:23,500
Hola Nott!

279
00:28:25,916 --> 00:28:27,583
¡Peary, cariño!

280
00:28:34,458 --> 00:28:36,957
¿Cómo llegaste aquí?

281
00:28:36,958 --> 00:28:39,082
Bueno, ¿no me extrañaste?

282
00:28:39,083 --> 00:28:42,000
Gracias por extrañarme, Nott.

283
00:28:44,500 --> 00:28:45,458
Espera un segundo.

284
00:28:49,000 --> 00:28:50,708
Primero, Globo...

285
00:28:52,125 --> 00:28:55,249
Aod, solo diles lo que quieres comer.

286
00:28:55,250 --> 00:28:57,624
Toma, salteado de albahaca.
¿Querías eso?

287
00:28:57,625 --> 00:28:58,666
¿A mí?

288
00:28:59,666 --> 00:29:00,665
No, chicos.

289
00:29:00,666 --> 00:29:04,375
Espera, ¿por qué estamos en este templo?

290
00:29:13,958 --> 00:29:16,665
Vamos, Bono.
Estos idiotas me engañaron aquí.

291
00:29:16,666 --> 00:29:19,165
- Cariño, espera.
- ¡Maldita sea, me voy a casa!

292
00:29:19,166 --> 00:29:21,083
¡Espera, espera!

293
00:29:22,208 --> 00:29:23,375
Estarse quieto.

294
00:29:29,041 --> 00:29:32,791
Está bien, lo sentimos
por engañarte aquí.

295
00:29:34,750 --> 00:29:39,333
Por favor, has tratado
con Pee Nak antes.

296
00:29:39,458 --> 00:29:40,665
Ayúdanos.

297
00:29:40,666 --> 00:29:42,666
De ninguna manera. Bono, súbete al camión.

298
00:29:44,791 --> 00:29:46,000
Mismo lugar.

299
00:29:47,458 --> 00:29:48,666
Quédate ahí.

300
00:29:49,333 --> 00:29:50,999
Si no ayudas, está bien.

301
00:29:51,000 --> 00:29:54,708
Pero tu cara es áspera
como un pie manchado de maquillaje.

302
00:29:55,583 --> 00:29:58,832
Patas de gallo, líneas de frente,
pliegues de marionetas.

303
00:29:58,833 --> 00:30:02,124
¿Por qué te ves tan viejo?
En serio, ¿cuántos años tienes? ¿90?

304
00:30:02,125 --> 00:30:03,833
- ¡Globo, perra!
- Detener.

305
00:30:04,958 --> 00:30:07,250
No sólo tú. ¡Tú también!

306
00:30:07,375 --> 00:30:10,916
La gravedad está arrastrando todo hacia ti.

307
00:30:11,041 --> 00:30:12,833
- Tus ojos...
- ¡Caído!

308
00:30:12,958 --> 00:30:14,499
- Tus mejillas...
- Flacidez.

309
00:30:14,500 --> 00:30:16,166
- Tu boca...
- Colgando.

310
00:30:16,291 --> 00:30:17,790
Y tus pechos, tan caídos.

311
00:30:17,791 --> 00:30:19,415
Están agachados, niña.

312
00:30:19,416 --> 00:30:21,165
Hermana, ¿es tan malo?

313
00:30:21,166 --> 00:30:22,082
¿Qué demonios?

314
00:30:22,083 --> 00:30:24,458
¡Pero ahora tienes una promoción especial!

315
00:30:25,041 --> 00:30:26,082
Recibirás--

316
00:30:26,083 --> 00:30:29,957
Cirugía plástica gratuita ilimitada en Corea.
De la cabeza...

317
00:30:29,958 --> 00:30:31,624
¡Hasta los pies!

318
00:30:31,625 --> 00:30:33,000
¿Corea?

319
00:30:33,750 --> 00:30:35,249
- ¿Todo?
- Todo.

320
00:30:35,250 --> 00:30:37,625
- ¿Todo eso?
- Completamente gratis.

321
00:30:39,291 --> 00:30:40,749
Dame un segundo.

322
00:30:40,750 --> 00:30:44,374
Además, creo que deberíamos tomarlos.
al tanto.

323
00:30:44,375 --> 00:30:46,875
Probémoslo. Está bien, trato.

324
00:30:48,416 --> 00:30:50,165
- Trato.
- Está bien.

325
00:30:50,166 --> 00:30:52,416
- Está bien, trato.
- Pero una condición.

326
00:30:53,916 --> 00:30:54,832
¿Qué?

327
00:30:54,833 --> 00:30:57,625
me voy a dormir
en la misma habitación que el Sr. Toh.

328
00:30:59,208 --> 00:31:01,457
Espera, hermana. Y Nott también.

329
00:31:01,458 --> 00:31:03,041
Y Nott también.

330
00:31:05,333 --> 00:31:06,166
Esperar.

331
00:31:07,208 --> 00:31:09,208
Déjame comprobar la agenda del Sr. Toh.

332
00:31:09,416 --> 00:31:10,416
¿Cirugía?

333
00:31:10,541 --> 00:31:13,624
Su rostro parece una zona de guerra.
¿Aceptarías eso?

334
00:31:13,625 --> 00:31:15,082
Sólo lo digo por ahora.

335
00:31:15,083 --> 00:31:16,166
¿Engañarlos?

336
00:31:16,916 --> 00:31:18,083
- Ey.
- ¿Qué?

337
00:31:18,833 --> 00:31:21,790
Después de revisar su agenda, el Sr. Toh dijo...

338
00:31:21,791 --> 00:31:22,832
El es libre.

339
00:31:22,833 --> 00:31:24,082
¿Y no?

340
00:31:24,083 --> 00:31:26,040
Nott está listo ahora mismo.

341
00:31:26,041 --> 00:31:27,958
Muy bien, trato. ¿Estás dentro?

342
00:31:29,000 --> 00:31:29,957
Trato.

343
00:31:29,958 --> 00:31:31,582
Mantenlo bajo.

344
00:31:31,583 --> 00:31:32,707
Sr. Toh...

345
00:31:32,708 --> 00:31:35,332
¿Por qué están tan felices?

346
00:31:35,333 --> 00:31:37,707
- No, son usted y el Sr. Toh.
- Entra.

347
00:31:37,708 --> 00:31:40,791
No lo sé, pero no puede ser bueno.

348
00:31:41,458 --> 00:31:42,833
Ah, okey.

349
00:32:05,708 --> 00:32:09,791
Venerable Señor,
Por favor cuida de mi hijo, Nott.

350
00:32:10,791 --> 00:32:14,791
Si él ordena
o simplemente barre el templo.

351
00:32:15,500 --> 00:32:16,499
Aod.

352
00:32:16,500 --> 00:32:17,749
Sí, Venerable Señor.

353
00:32:17,750 --> 00:32:21,582
Entonces deja que este niño se quede en tu habitación.
Podéis ser amigos.

354
00:32:21,583 --> 00:32:23,625
Sí, Venerable Señor. Vamos.

355
00:32:31,000 --> 00:32:33,207
Me despido, Venerable Señor.

356
00:32:33,208 --> 00:32:36,499
- ¿Qué demonios?
- Quiero ordenarme aquí con mi hermano.

357
00:32:36,500 --> 00:32:39,500
Ordena mi trasero. Estás trabajando conmigo.

358
00:32:43,958 --> 00:32:44,916
- Vamos.
- ¡Nin!

359
00:32:45,041 --> 00:32:47,499
- ¡No! Ordenaré con Nott.
- ¡Vamos, Nin!

360
00:32:47,500 --> 00:32:49,999
¿Me abandonarás como lo hizo tu madre?

361
00:32:50,000 --> 00:32:51,457
¡Venir!

362
00:32:51,458 --> 00:32:52,624
- ¡Nin!
- ¡Ir!

363
00:32:52,625 --> 00:32:54,500
- ¡No! ¡No voy!
- ¡Nin!

364
00:32:55,458 --> 00:32:56,707
- ¡Nin!
- ¡No!

365
00:32:56,708 --> 00:32:57,708
¡Ven aquí!

366
00:32:58,541 --> 00:32:59,500
¡Nin!

367
00:33:03,083 --> 00:33:04,125
Aquí.

368
00:33:15,833 --> 00:33:18,333
Nos conocemos desde que éramos niños.

369
00:33:18,750 --> 00:33:22,250
Por lo que recuerdo,
Nunca cenamos juntos.

370
00:33:24,666 --> 00:33:26,041
¿Cómo podríamos?

371
00:33:26,833 --> 00:33:30,708
Cuando era un novato,
eras un chico del templo.

372
00:33:31,958 --> 00:33:35,583
Cuando me desnudé, te convertiste en monje.

373
00:33:37,333 --> 00:33:38,499
Aquí. ¡Salud!

374
00:33:38,500 --> 00:33:39,999
A nuestra primera cena.

375
00:33:40,000 --> 00:33:40,916
Nuestro primero.

376
00:33:50,291 --> 00:33:52,332
- ¿Tú hiciste esto, Aod?
- ¿Está bien?

377
00:33:52,333 --> 00:33:54,333
Sí, sólo un poco picante.

378
00:33:54,791 --> 00:33:56,333
Te traeré un poco de agua.

379
00:33:58,625 --> 00:34:00,291
Déjame ser honesto.

380
00:34:01,458 --> 00:34:04,165
Manejé bien a los otros Pee Naks.

381
00:34:04,166 --> 00:34:06,582
Pero éste es demasiado.

382
00:34:06,583 --> 00:34:09,208
¿Por qué rendirse ahora?

383
00:34:10,875 --> 00:34:13,665
Recuerda lo que eso...

384
00:34:13,666 --> 00:34:15,832
- Venerable Señor...
- Venerable Señor...

385
00:34:15,833 --> 00:34:18,333
...hablé de esa larga y loca historia de fondo.

386
00:34:18,458 --> 00:34:21,040
No sé quién es quién
y ahora como pareja.

387
00:34:21,041 --> 00:34:24,541
Eres tan tonto. ¿No puedes recordarlo?

388
00:34:25,041 --> 00:34:27,957
Uno es Pee Nak, otro es Angor.

389
00:34:27,958 --> 00:34:32,583
Makara, idiota, Angkor no.

390
00:34:32,708 --> 00:34:35,207
Estaba esperando que se convirtiera en tigre.

391
00:34:35,208 --> 00:34:37,790
Sigue bromeando y nos comerán.

392
00:34:37,791 --> 00:34:40,166
Maldita sea, este baño da muchísimo miedo.

393
00:34:40,291 --> 00:34:43,249
¿Por qué tienes que orinar?
¿Qué pasa si me arrastran?

394
00:34:43,250 --> 00:34:45,583
Cuando tengas que orinar, tienes que orinar.

395
00:34:47,625 --> 00:34:51,540
Oye, ¿quién dijo que me acostaría con
¿El señor Toh y Nott?

396
00:34:51,541 --> 00:34:54,040
- ¿Por qué estoy en una habitación con ustedes?
- Sí.

397
00:34:54,041 --> 00:34:55,375
Qué mentiroso.

398
00:34:57,666 --> 00:35:00,582
Hablando mal delante de Buda,
irás al infierno.

399
00:35:00,583 --> 00:35:01,499
Hola.

400
00:35:01,500 --> 00:35:04,540
Recuerda mi palabra.
Nunca conseguirás a Toh o Nott.

401
00:35:04,541 --> 00:35:06,332
Nunca va a suceder.

402
00:35:06,333 --> 00:35:07,291
¡Vas a!

403
00:35:09,375 --> 00:35:11,540
Yo lo arreglaré, cariño.

404
00:35:11,541 --> 00:35:12,915
No más "Sr. Toh".

405
00:35:12,916 --> 00:35:16,082
Llámalo Toh y Nott.

406
00:35:16,083 --> 00:35:19,499
No importa lo que digas,
nunca va a suceder.

407
00:35:19,500 --> 00:35:20,915
Sólo espera.

408
00:35:20,916 --> 00:35:22,041
¡Perra!

409
00:35:23,958 --> 00:35:24,999
Sucederá.

410
00:35:25,000 --> 00:35:26,040
¿Ver? Allí.

411
00:35:26,041 --> 00:35:27,332
¿Ver?

412
00:35:27,333 --> 00:35:28,333
Te dije.

413
00:35:28,916 --> 00:35:30,290
Lo haremos.

414
00:35:30,291 --> 00:35:31,874
- Escuchen, cariños.
- ¿Sí?

415
00:35:31,875 --> 00:35:34,999
Los encerraré a los dos en la habitación.

416
00:35:35,000 --> 00:35:38,124
Luego deja que Toh y Nott entren.

417
00:35:38,125 --> 00:35:41,582
Dulcemente cerraré la puerta.

418
00:35:41,583 --> 00:35:44,625
Luego apaga las luces, queda completamente oscuro.

419
00:35:44,791 --> 00:35:49,374
Ustedes dos pueden. Toda la noche,
no dormir en absoluto.

420
00:35:49,375 --> 00:35:52,458
Sal, date prisa. ¿Quién podría sostener eso?

421
00:35:57,291 --> 00:35:58,957
Oh, mierda.

422
00:35:58,958 --> 00:36:00,333
¿Qué es eso?

423
00:36:08,750 --> 00:36:10,083
¡No!

424
00:36:10,958 --> 00:36:12,416
No, ¿qué pasa?

425
00:36:13,375 --> 00:36:14,333
¡No!

426
00:36:15,166 --> 00:36:17,415
Tengo miedo, Bonus.

427
00:36:17,416 --> 00:36:18,625
¡No!

428
00:36:19,708 --> 00:36:21,708
Nott, ¿estás bien?

429
00:36:22,583 --> 00:36:23,541
¿Qué ocurre?

430
00:36:58,375 --> 00:37:00,332
¡No puedo soportarlo más! ¡Mierda!

431
00:37:00,333 --> 00:37:02,207
Peary, mantenlo bajo.

432
00:37:02,208 --> 00:37:04,166
Eres ruidoso, Bonus. ¡Ven aquí!

433
00:37:04,833 --> 00:37:08,125
Shh...

434
00:37:17,125 --> 00:37:18,791
¿Es lo suficientemente silencioso?

435
00:37:20,875 --> 00:37:22,666
Silencio mortal. ¡Un fantasma!

436
00:37:25,791 --> 00:37:30,583
¡Globo! ¡Ayúdame!

437
00:37:38,208 --> 00:37:40,165
- ¡Primero!
- ¡Globo!

438
00:37:40,166 --> 00:37:41,500
¡Primero! ¡Primero!

439
00:37:44,875 --> 00:37:46,208
¡Primero!

440
00:37:46,625 --> 00:37:47,957
¿Por qué estoy...?

441
00:37:47,958 --> 00:37:49,499
- ¡Voy a morir!
- ¡Primero!

442
00:37:49,500 --> 00:37:50,791
¡Ayúdame!

443
00:37:51,875 --> 00:37:52,916
¡Detener!

444
00:37:54,625 --> 00:37:57,125
Deja de lastimar a mi hermano.

445
00:38:00,083 --> 00:38:01,750
¡No, ayúdame!

446
00:38:03,208 --> 00:38:04,291
¿Hermano?

447
00:38:15,125 --> 00:38:16,625
Tu hermano...

448
00:38:18,000 --> 00:38:21,040
soy yo!

449
00:38:21,041 --> 00:38:22,250
¡No!

450
00:38:22,708 --> 00:38:23,625
¡No!

451
00:38:26,083 --> 00:38:27,833
- ¡Primero!
- ¡No!

452
00:38:28,166 --> 00:38:29,790
- ¿Cómo estás, Primero?
- ¡No!

453
00:38:29,791 --> 00:38:33,374
¡Ayúdame, Peary! ¡Globo, ayuda!

454
00:38:33,375 --> 00:38:35,500
¡El globo está por ahí!

455
00:38:36,166 --> 00:38:37,250
¡Fácil!

456
00:38:39,083 --> 00:38:40,625
Globo, tranquilo, duele.

457
00:38:45,458 --> 00:38:47,916
Alguien avisó sobre el culpable.

458
00:38:48,041 --> 00:38:50,166
Entonces el jefe denunció a la policía.

459
00:38:52,791 --> 00:38:55,375
¿Sabes quién se lo dijo?

460
00:38:57,083 --> 00:38:57,916
No.

461
00:39:00,250 --> 00:39:01,916
¿Por qué me preguntas?

462
00:39:06,041 --> 00:39:07,083
Acerca de Nin...

463
00:39:08,625 --> 00:39:09,875
el culpable,

464
00:39:11,000 --> 00:39:12,750
está muerto.

465
00:39:15,583 --> 00:39:18,708
¡Dios los bendiga! He esperado este día.

466
00:39:19,625 --> 00:39:21,999
Que se pudra en el infierno para siempre.

467
00:39:22,000 --> 00:39:23,915
Siete generaciones condenadas.

468
00:39:23,916 --> 00:39:26,541
Deja que todo su linaje caiga con él.

469
00:39:27,666 --> 00:39:30,583
Vine a pedirte que lo perdones.

470
00:39:31,250 --> 00:39:34,000
Quizás entonces pueda escapar de su karma.

471
00:39:36,250 --> 00:39:37,125
¿Perdonarlo?

472
00:39:38,791 --> 00:39:42,082
Otros pueden perdonar
ese cabron si quieren,

473
00:39:42,083 --> 00:39:43,875
pero no lo haré.

474
00:39:47,125 --> 00:39:49,707
¿Qué eres tú para ese hijo de puta?

475
00:39:49,708 --> 00:39:52,333
¿Por qué preguntas?
¿Por perdón para él?

476
00:39:56,833 --> 00:39:58,333
Soy su hermano.

477
00:39:59,333 --> 00:40:01,957
- Cálmate.
- ¿Sabes lo que me hizo?

478
00:40:01,958 --> 00:40:05,374
- Déjame ir. ¡Lo mataré!
- Cálmate.

479
00:40:05,375 --> 00:40:06,582
¡Cálmate!

480
00:40:06,583 --> 00:40:10,165
¿Sabes lo malvado que era?
¿Matar gente así?

481
00:40:10,166 --> 00:40:12,790
Que se pudra en el infierno y nunca encuentre la paz.

482
00:40:12,791 --> 00:40:15,749
Tú también, pedazo de mierda. ¡Déjame ir!

483
00:40:15,750 --> 00:40:17,582
Sólo cálmate. Tómalo con calma.

484
00:40:17,583 --> 00:40:20,165
- ¡Déjalo ir!
- Siéntate.

485
00:40:20,166 --> 00:40:21,665
¡No estoy tranquilo! ¡Déjame ir!

486
00:40:21,666 --> 00:40:22,874
Aod, sácala.

487
00:40:22,875 --> 00:40:24,875
Aquí tienes.

488
00:40:27,666 --> 00:40:31,083
Peary y Bono,
Creo que ustedes dos deberían irse.

489
00:40:31,708 --> 00:40:34,625
Sí, este lugar es más peligroso.
de lo que pensaba.

490
00:40:35,583 --> 00:40:38,457
¿No lo viste anoche?
Casi muero, chicas.

491
00:40:38,458 --> 00:40:41,290
Y con caras de bebé como ustedes dos,

492
00:40:41,291 --> 00:40:43,416
Créeme, eres carne muerta.

493
00:40:43,916 --> 00:40:45,500
Sólo digo porque me importa.

494
00:40:46,875 --> 00:40:50,582
En cuanto a eso de Corea,
Te llevaré yo mismo.

495
00:40:50,583 --> 00:40:53,000
Detener. Simplemente detente ahí.

496
00:40:54,708 --> 00:40:57,624
¿Crees que me quedo aquí?
¿Por lo de Corea?

497
00:40:57,625 --> 00:41:00,540
- Sí. Bien.
- Estoy aquí por mis amigos,

498
00:41:00,541 --> 00:41:02,707
porque mis hermanos están en peligro.

499
00:41:02,708 --> 00:41:05,790
Exactamente. Así que ni siquiera intentes echarnos.

500
00:41:05,791 --> 00:41:07,750
No nos vamos.

501
00:41:15,750 --> 00:41:18,665
Hunglay, por favor deja de comer.

502
00:41:18,666 --> 00:41:21,875
¿Quizás tengas algo sagrado?
¿Cosas contra los espíritus?

503
00:41:23,583 --> 00:41:26,540
No tengo ninguno, pero conozco a alguien.

504
00:41:26,541 --> 00:41:28,041
quien puede ayudaros a todos.

505
00:41:29,250 --> 00:41:30,457
¿Quién es, novato?

506
00:41:30,458 --> 00:41:33,540
Tienes curiosidad ahora, ¿no?

507
00:41:33,541 --> 00:41:35,040
Escúpelo.

508
00:41:35,041 --> 00:41:39,500
<i>Ma Khee Poo Mia,</i> Chamán Mornthong.

509
00:41:49,250 --> 00:41:50,541
¡Dije, déjame ir!

510
00:41:53,083 --> 00:41:54,416
¡Dije, déjame ir!

511
00:41:55,375 --> 00:41:56,791
¿Quieres que te deje ir?

512
00:41:58,208 --> 00:41:59,083
¡Déjame ir!

513
00:41:59,833 --> 00:42:01,249
¿Es esto parecido o qué?

514
00:42:01,250 --> 00:42:02,666
No, mamá.

515
00:42:03,375 --> 00:42:04,832
¿Qué están haciendo?

516
00:42:04,833 --> 00:42:06,166
¿Tienes miedo ahora?

517
00:42:09,041 --> 00:42:10,375
Entra, novato.

518
00:42:12,250 --> 00:42:13,458
¡Dije, déjame ir!

519
00:42:15,250 --> 00:42:16,541
Salir.

520
00:42:27,458 --> 00:42:29,333
¡Hazlo! ¡Hazlo!

521
00:42:44,333 --> 00:42:45,416
¿Cómo es eso?

522
00:43:04,333 --> 00:43:07,332
No es la primera vez que sale

523
00:43:07,333 --> 00:43:09,458
después de ser sellado.

524
00:43:12,500 --> 00:43:16,666
Y en aquel entonces, ¿quién derrotó?
¿Ese Makara, Maestro?

525
00:43:24,875 --> 00:43:28,958
Estás ante el descendiente de esa persona.

526
00:43:44,708 --> 00:43:46,375
¿Podemos realmente confiar en él?

527
00:43:47,333 --> 00:43:50,375
En serio, hermana, no deja de comer.

528
00:43:51,875 --> 00:43:54,458
Creo que es un estafador.

529
00:43:58,041 --> 00:43:59,375
¿Puedo?

530
00:44:00,083 --> 00:44:00,999
Globo.

531
00:44:01,000 --> 00:44:02,208
Fabuloso.

532
00:44:02,833 --> 00:44:04,250
- Su cosita.
- ¡Ey!

533
00:44:05,791 --> 00:44:09,249
Sin mi permiso,
No puedes tocar nada aquí.

534
00:44:09,250 --> 00:44:10,875
Se aferrará a ti.

535
00:44:18,791 --> 00:44:20,333
¿Eso es bailar o qué?

536
00:44:33,125 --> 00:44:36,166
¿Podemos realmente confiar en esto?

537
00:44:36,541 --> 00:44:38,708
Parece más aterrador que el fantasma de Pee Nak.

538
00:44:38,958 --> 00:44:40,625
Globo, ¿qué te parece?

539
00:44:41,083 --> 00:44:43,415
Sr. Toh, ¿de qué está dudando exactamente?

540
00:44:43,416 --> 00:44:46,125
¿La cara? ¿El pelo?
¿El traje? ¿O las uñas?

541
00:44:46,583 --> 00:44:47,833
Todo ello.

542
00:45:14,750 --> 00:45:17,000
Estás aquí, ¿eh? ¡Te tengo!

543
00:45:22,958 --> 00:45:23,916
Hungría.

544
00:45:24,916 --> 00:45:26,250
¡Tonto!

545
00:45:41,625 --> 00:45:43,041
¡Maestro!

546
00:45:46,291 --> 00:45:47,500
Maestro, detente.

547
00:45:48,583 --> 00:45:49,708
Maestro, detente.

548
00:45:59,958 --> 00:46:01,416
- Maestro.
- No lo hagas, Nott.

549
00:46:04,791 --> 00:46:05,625
Detener.

550
00:46:05,750 --> 00:46:06,666
- Detener.
- No.

551
00:46:06,791 --> 00:46:08,207
- ¡Maestro, detente!
- No, nott.

552
00:46:08,208 --> 00:46:10,374
- Maestro, para, para.
- No. No.

553
00:46:10,375 --> 00:46:12,249
- Mierda, para.
- No, no.

554
00:46:12,250 --> 00:46:13,666
- ¿Qué demonios?
- No.

555
00:46:14,333 --> 00:46:16,125
Solo maneja el Makara.

556
00:46:16,250 --> 00:46:18,415
En cuanto a Pee Nak, me ocuparé de él.

557
00:46:18,416 --> 00:46:20,000
Los mataré a todos.

558
00:46:26,625 --> 00:46:28,540
- Maestro Morntong.
- ¿Estás bien?

559
00:46:28,541 --> 00:46:29,750
Maestro Mornthong.

560
00:46:41,625 --> 00:46:42,499
No.

561
00:46:42,500 --> 00:46:44,249
- Pee Nak.
- Maestro Morntong.

562
00:46:44,250 --> 00:46:45,416
Ayúdalo.

563
00:46:47,000 --> 00:46:48,415
No. Maldita sea.

564
00:46:48,416 --> 00:46:49,333
No.

565
00:46:50,708 --> 00:46:53,416
Lastimaste a mi hombre.

566
00:46:59,958 --> 00:47:02,041
No, no, no, bonificación.

567
00:47:10,375 --> 00:47:12,083
¡Mierda!

568
00:47:13,625 --> 00:47:17,291
Date prisa, vete. Ir. Ir.

569
00:47:19,958 --> 00:47:21,291
Cuidado.

570
00:47:23,958 --> 00:47:24,958
Peary.

571
00:47:26,666 --> 00:47:30,124
Vamos, Peary.
¿Estás esperando que te coma? ¡Venir!

572
00:47:30,125 --> 00:47:31,499
Apresúrate.

573
00:47:31,500 --> 00:47:33,958
Eres un idiota sin cerebro.

574
00:47:35,666 --> 00:47:37,750
Buscador de atención.

575
00:47:38,958 --> 00:47:40,458
¿A quién llamas así?

576
00:47:40,625 --> 00:47:43,458
¡Egoísta! Perra.

577
00:47:43,958 --> 00:47:45,499
¡Perra, déjame!

578
00:47:45,500 --> 00:47:46,707
Globo.

579
00:47:46,708 --> 00:47:49,041
¿Qué diablos te pasa? ¡Perra!

580
00:47:51,458 --> 00:47:52,541
¡Cuidado!

581
00:47:53,250 --> 00:47:55,416
Peary, cálmate. ¡Peary!

582
00:47:56,166 --> 00:47:58,374
No lo hagas, Peary.

583
00:47:58,375 --> 00:48:00,624
¡No! ¡Mi cara no, Peary!

584
00:48:00,625 --> 00:48:02,750
Mierda. Mierda.

585
00:48:06,500 --> 00:48:07,708
Sangre. Sangre.

586
00:48:08,000 --> 00:48:10,250
Es mi sangre, psicópata. Levantarse.

587
00:48:12,875 --> 00:48:15,416
Joder, todo duele.

588
00:48:17,083 --> 00:48:19,457
Peary, lo siento.

589
00:48:19,458 --> 00:48:22,374
Lo siento, lo siento, Peary.
¡Me voy de aquí!

590
00:48:22,375 --> 00:48:23,416
Cuidado.

591
00:48:28,541 --> 00:48:29,957
Peary, lo siento.

592
00:48:29,958 --> 00:48:31,166
Lo lamento.

593
00:48:33,916 --> 00:48:35,375
- Peary.
- ¡Cuidado!

594
00:48:53,458 --> 00:48:54,541
¿Qué?

595
00:48:59,833 --> 00:49:00,958
¡Perra!

596
00:49:01,916 --> 00:49:03,750
Peary. Peary.

597
00:49:07,625 --> 00:49:09,625
¿Qué acabo de meterme en la boca?

598
00:49:09,750 --> 00:49:11,082
¡Mi pie, eso es!

599
00:49:11,083 --> 00:49:12,583
Me duele la boca, maldita sea.

600
00:49:13,500 --> 00:49:14,375
Sr. Toh.

601
00:49:15,833 --> 00:49:18,082
Me duele la boca.

602
00:49:18,083 --> 00:49:19,708
¡Te lo mereces, perra!

603
00:49:20,583 --> 00:49:22,540
Sangre. ¿Eso es sangre en mi cara?

604
00:49:22,541 --> 00:49:23,749
¿Es de mi cara?

605
00:49:23,750 --> 00:49:25,624
¡Sangre! ¡Sangre!

606
00:49:25,625 --> 00:49:27,125
Mi sangre.

607
00:49:34,750 --> 00:49:38,041
Detener. Para, para, para, estoy muy cansado.

608
00:49:41,291 --> 00:49:42,374
No puedo soportarlo.

609
00:49:42,375 --> 00:49:43,708
¿Qué demonios?

610
00:49:48,041 --> 00:49:48,999
¡Prima!

611
00:49:49,000 --> 00:49:51,041
Realmente lo amas, ¿no?

612
00:49:51,958 --> 00:49:53,083
Bien.

613
00:49:54,333 --> 00:49:58,625
Entonces te haré ver
lo que es perder a quien amas.

614
00:50:00,625 --> 00:50:01,832
No, no.

615
00:50:01,833 --> 00:50:03,874
Nin. Nin.

616
00:50:03,875 --> 00:50:04,875
- ¡No!
- ¡No!

617
00:50:07,875 --> 00:50:08,791
Prima.

618
00:50:11,166 --> 00:50:12,375
Prima.

619
00:50:21,833 --> 00:50:23,083
Prima.

620
00:50:26,125 --> 00:50:27,375
Prima.

621
00:50:32,291 --> 00:50:34,083
- Bonificación.
- Bonificación.

622
00:50:35,291 --> 00:50:37,291
- Bonificación.
- Bonificación.

623
00:50:37,791 --> 00:50:38,874
- Bonificación.
- Bonificación.

624
00:50:38,875 --> 00:50:40,041
Prima.

625
00:50:42,041 --> 00:50:44,749
¡No, no, no, bonificación, no!

626
00:50:44,750 --> 00:50:45,916
¿Adiós?

627
00:50:47,916 --> 00:50:50,082
No. No. Bonificación, no mueras.

628
00:50:50,083 --> 00:50:54,000
Despierta, bono. Despierta, bono.

629
00:50:57,208 --> 00:50:59,583
Bono...

630
00:51:08,958 --> 00:51:11,583
Despierta. Despierta ahora.

631
00:52:16,916 --> 00:52:18,000
Bono...

632
00:52:21,333 --> 00:52:23,333
Te amo, bono.

633
00:52:25,791 --> 00:52:27,875
Te amo, bono.

634
00:52:43,833 --> 00:52:45,375
Ella descansa en paz ahora.

635
00:52:46,166 --> 00:52:47,541
Nos tienes aquí.

636
00:52:48,666 --> 00:52:49,625
Prima.

637
00:52:53,958 --> 00:52:54,958
Prima.

638
00:53:41,875 --> 00:53:43,124
Nin está aquí.

639
00:53:43,125 --> 00:53:45,375
¿Tienes un juguete, Nin?

640
00:53:46,375 --> 00:53:48,000
Tienes un juguete, ¿verdad?

641
00:53:54,583 --> 00:53:56,166
¿Eres tan posesivo?

642
00:53:58,416 --> 00:54:00,541
- ¿Qué demonios?
- ¿No juegas conmigo?

643
00:54:05,541 --> 00:54:06,625
¡Estúpido!

644
00:54:07,208 --> 00:54:08,415
¡Déjenme ir, imbéciles!

645
00:54:08,416 --> 00:54:10,374
- Agárralo.
- ¡Déjame ir, pendejos!

646
00:54:10,375 --> 00:54:11,749
¿Me pegaste por esto?

647
00:54:11,750 --> 00:54:15,000
¿Pégame? ¿Me pegaste? ¡Toma esto!

648
00:57:41,958 --> 00:57:43,125
No...

649
00:57:44,500 --> 00:57:45,333
Ayuda...

650
00:57:47,458 --> 00:57:48,291
yo...

651
00:58:12,166 --> 00:58:15,208
Me inclino para pedir bendiciones.

652
00:58:15,750 --> 00:58:21,791
Que mi mérito acumulado
proteger a Nott y sus amigos

653
00:58:23,625 --> 00:58:25,708
manteniéndolos sanos y salvos

654
00:58:26,500 --> 00:58:30,083
de la ira del espíritu de Pee Nak.

655
00:58:48,416 --> 00:58:49,500
Aquí, Peary.

656
00:58:54,833 --> 00:58:55,666
Bono...

657
00:58:57,833 --> 00:58:59,500
Te vengaré.

658
00:59:02,708 --> 00:59:04,291
Entonces nos iremos a casa.

659
00:59:13,750 --> 00:59:15,416
Nott es insensible, ¿eh?

660
00:59:15,916 --> 00:59:19,833
Él causó esto,
pero ni siquiera recogerá las cenizas de Bonus.

661
00:59:22,458 --> 00:59:23,958
Nott no es así.

662
00:59:25,250 --> 00:59:26,958
Si no, ¿dónde está?

663
00:59:28,583 --> 00:59:29,750
¿Dónde está?

664
00:59:30,416 --> 00:59:32,250
No lo he visto desde la mañana.

665
00:59:39,791 --> 00:59:41,125
¡Sal, Nin!

666
00:59:42,750 --> 00:59:44,916
Sal, estoy aquí.

667
00:59:46,833 --> 00:59:50,583
¡Ven a matarme! ¡Mátame ahora!

668
01:00:03,166 --> 01:00:05,166
Ya no podrás divertirte.

669
01:00:07,541 --> 01:00:09,582
No, ¿qué estás haciendo? Déjalo ir.

670
01:00:09,583 --> 01:00:12,165
- Déjalo ir.
- No hagas nada estúpido, Nott.

671
01:00:12,166 --> 01:00:16,041
No interfieras. ¡Este es un asunto de familia!

672
01:00:16,583 --> 01:00:17,707
¡Manténgase alejado de esto!

673
01:00:17,708 --> 01:00:18,875
¡No!

674
01:00:22,166 --> 01:00:25,083
Entonces, ¿este es el chico que le gustaba a Bonus?

675
01:00:27,125 --> 01:00:30,249
Si tu muerte pudiera traer a mi hermana de regreso,

676
01:00:30,250 --> 01:00:31,708
¡entonces simplemente muere!

677
01:00:32,375 --> 01:00:34,333
- Quieres morir, ¿verdad?
- Suficiente.

678
01:00:35,166 --> 01:00:36,458
Ya es suficiente, Peary.

679
01:00:43,333 --> 01:00:44,291
No...

680
01:00:46,791 --> 01:00:48,166
¿Soy un extraño para ti?

681
01:00:51,916 --> 01:00:54,208
¿Y todos los que vinieron a ayudarte?

682
01:00:57,250 --> 01:00:59,208
¿No nos ves como familia?

683
01:01:05,750 --> 01:01:06,583
No...

684
01:01:09,250 --> 01:01:10,750
estoy realmente herido

685
01:01:12,625 --> 01:01:15,291
que menosprecies nuestro amor por ti.

686
01:01:18,041 --> 01:01:21,416
eres un amigo
y un hermano para todos nosotros.

687
01:01:28,083 --> 01:01:32,083
Sé que no estamos unidos por la sangre,

688
01:01:34,625 --> 01:01:39,666
pero después de todo lo que hemos pasado,

689
01:01:40,791 --> 01:01:44,166
Siento que somos más cercanos que hermanos reales.

690
01:01:50,000 --> 01:01:53,000
Pero todos resultaron heridos por mi culpa.

691
01:01:55,166 --> 01:01:57,291
Ahora Bonus está muerto.

692
01:01:58,916 --> 01:02:02,291
Es por mi culpa.
Todo es por mi culpa.

693
01:02:05,375 --> 01:02:06,750
Todo es mi culpa.

694
01:02:09,083 --> 01:02:11,666
No quiero perder a nadie más.

695
01:02:17,833 --> 01:02:19,375
¿Ves eso, Yim?

696
01:02:20,416 --> 01:02:23,041
Lo culpaste, ¿te sientes culpable todavía?

697
01:02:25,791 --> 01:02:28,415
- Lo entiendo.
- Tampoco queremos perderte.

698
01:02:28,416 --> 01:02:30,750
¿Quién podría haber imaginado que llegaría tan lejos?

699
01:02:35,041 --> 01:02:38,666
{\an8}Lo siento a todos. Lo lamento.

700
01:02:39,291 --> 01:02:40,416
Está bien.

701
01:02:40,958 --> 01:02:42,333
Saldremos de esto.

702
01:02:43,000 --> 01:02:43,916
Yo...

703
01:02:44,625 --> 01:02:46,000
Empecemos de nuevo, Nott.

704
01:02:49,541 --> 01:02:51,040
Lucharemos juntos.

705
01:02:51,041 --> 01:02:55,457
Peary, ¿estás seguro de que este lugar?
¿Tiene algo que vencer a ese Makara?

706
01:02:55,458 --> 01:02:57,708
Sí. El antepasado una vez lo derrotó.

707
01:03:00,000 --> 01:03:03,749
he estado confundido,
¿Qué buscamos aquí?

708
01:03:03,750 --> 01:03:05,750
Pistas, mamá.

709
01:03:06,333 --> 01:03:07,791
Pistas otra vez, perra.

710
01:03:09,125 --> 01:03:12,624
Ese chamán guardaba sus cosas como loco.

711
01:03:12,625 --> 01:03:15,374
Si nos metemos con sus cosas,
¿No se enojará?

712
01:03:15,375 --> 01:03:18,165
El chamán está muerto, ¿por qué tener miedo?

713
01:03:18,166 --> 01:03:22,749
Porque está muerto, por eso tengo miedo.

714
01:03:22,750 --> 01:03:24,332
¡Bien! Entonces regresa.

715
01:03:24,333 --> 01:03:27,333
¡No! Ya que estamos aquí, hazlo.

716
01:03:27,458 --> 01:03:29,290
Primero y yo iremos juntos.

717
01:03:29,291 --> 01:03:31,624
Luego vas solo a ese lugar riesgoso.

718
01:03:31,625 --> 01:03:34,249
- ¿Por qué voy allí solo?
- Claro, idiota.

719
01:03:34,250 --> 01:03:36,415
Ve allí, si pasa algo,

720
01:03:36,416 --> 01:03:38,749
Simplemente gritas, así ambos nos mantenemos a salvo.

721
01:03:38,750 --> 01:03:41,000
Entonces, si veo fantasmas, los saco.

722
01:03:41,125 --> 01:03:42,790
Entonces sales, ¿verdad?

723
01:03:42,791 --> 01:03:45,707
¡Matar! Te preocupas por mí.
¡Eres el mejor, Globo!

724
01:03:45,708 --> 01:03:47,999
- Ve por allí.
- Iré por aquí.

725
01:03:48,000 --> 01:03:49,082
- Sí.
- Vete, divídete.

726
01:03:49,083 --> 01:03:51,791
Eres tan genial, un amigo tan "verdadero".

727
01:03:52,666 --> 01:03:53,790
¿Y adónde voy?

728
01:03:53,791 --> 01:03:55,166
Ven aquí...

729
01:03:57,000 --> 01:03:57,958
Ven.

730
01:03:58,583 --> 01:03:59,666
¡Tu culo!

731
01:04:00,875 --> 01:04:01,958
Lo siento.

732
01:05:02,833 --> 01:05:05,250
Perra mentirosa.

733
01:05:08,000 --> 01:05:09,916
Oh, trucos elegantes.

734
01:06:01,958 --> 01:06:03,083
¡Globo!

735
01:06:05,000 --> 01:06:06,249
¡Chamán pervertido!

736
01:06:06,250 --> 01:06:07,790
¡Pervertido, déjame ir!

737
01:06:07,791 --> 01:06:09,333
¡Globo!

738
01:06:10,708 --> 01:06:12,541
¡Peary!

739
01:06:16,500 --> 01:06:19,332
¡Déjame ir, déjame ir!

740
01:06:19,333 --> 01:06:22,666
Peary, primero, ¡el peligro está aquí mismo!

741
01:06:37,375 --> 01:06:38,750
¿Qué diablos fue eso?

742
01:06:42,708 --> 01:06:43,666
Me rindo.

743
01:06:49,916 --> 01:06:51,458
Está en el pecho, perra.

744
01:06:52,416 --> 01:06:53,750
¡Mi brazo!

745
01:06:59,375 --> 01:07:00,291
¡Primero!

746
01:07:01,166 --> 01:07:03,083
Peary, el peligro está aquí.

747
01:07:04,500 --> 01:07:05,333
¿Qué es esto?

748
01:07:12,000 --> 01:07:13,083
¿Estás bien?

749
01:07:15,833 --> 01:07:18,499
Maldita sea, ¿qué es eso?
Te chupa la mano.

750
01:07:18,500 --> 01:07:19,665
Suelta mi mano.

751
01:07:19,666 --> 01:07:20,583
Aquí.

752
01:07:24,125 --> 01:07:25,582
- ¡Primero!
- Duele.

753
01:07:25,583 --> 01:07:27,124
Globo.

754
01:07:27,125 --> 01:07:28,165
Primero.

755
01:07:28,166 --> 01:07:29,415
- Peary.
- Globo.

756
01:07:29,416 --> 01:07:32,166
Primero, Globo, ¿qué debo hacer?

757
01:07:33,375 --> 01:07:34,957
Ocúpate de ello por ahora.

758
01:07:34,958 --> 01:07:38,082
Primero, Primero.

759
01:07:38,083 --> 01:07:41,875
Primero. Primero, abre los ojos, Primero.

760
01:07:42,458 --> 01:07:43,541
Primero, primero.

761
01:07:45,625 --> 01:07:47,958
Vete, sal de aquí ahora mismo, rápido.

762
01:07:49,250 --> 01:07:50,458
Ve, ve.

763
01:07:51,791 --> 01:07:52,625
Ey.

764
01:07:55,916 --> 01:07:57,250
¡Qué feo!

765
01:07:57,833 --> 01:08:00,207
Ve a agarrarlo, quédate atrás, agarra su espalda.

766
01:08:00,208 --> 01:08:02,082
Te arrancaré la cabeza, date prisa.

767
01:08:02,083 --> 01:08:03,540
- ¿Mi mano?
- Quédate ahí.

768
01:08:03,541 --> 01:08:04,582
Jalar.

769
01:08:04,583 --> 01:08:05,957
Sácalo.

770
01:08:05,958 --> 01:08:07,291
Uno, dos...

771
01:08:09,000 --> 01:08:09,874
De nuevo.

772
01:08:09,875 --> 01:08:10,874
¿Ya terminaste?

773
01:08:10,875 --> 01:08:13,374
No lo hará. Desde atrás. De nuevo, rápido.

774
01:08:13,375 --> 01:08:14,707
¿Ya terminaste?

775
01:08:14,708 --> 01:08:16,083
¡Ya basta, perra!

776
01:08:18,166 --> 01:08:19,749
- ¡Maldita sea!
- Detener.

777
01:08:19,750 --> 01:08:20,958
Lo tengo. ¡Ir!

778
01:08:24,125 --> 01:08:24,958
Aquí.

779
01:08:25,791 --> 01:08:27,332
¿Qué diablos es esto?

780
01:08:27,333 --> 01:08:29,749
Primero, arrastra ese cofre aquí, rápido.

781
01:08:29,750 --> 01:08:30,749
- ¿Qué?
- Mierda.

782
01:08:30,750 --> 01:08:33,124
¡Date prisa, arrastra el cofre, date prisa, perra!

783
01:08:33,125 --> 01:08:35,457
Le va a comer todo el brazo, vamos.

784
01:08:35,458 --> 01:08:37,332
¿Todo estará bien?

785
01:08:37,333 --> 01:08:39,290
Sostenga la cabeza, recuéstela.

786
01:08:39,291 --> 01:08:41,124
- ¿Sostener la cabeza?
- Déjalo.

787
01:08:41,125 --> 01:08:42,499
Picarlo, picarlo.

788
01:08:42,500 --> 01:08:44,916
No su cabeza, me refiero a la cabeza del chamán.

789
01:08:45,291 --> 01:08:46,332
Eres idiota.

790
01:08:46,333 --> 01:08:48,124
Uno, dos...

791
01:08:48,125 --> 01:08:49,583
¿Haciendo qué? ¿Haciendo qué?

792
01:08:54,791 --> 01:08:56,166
Mi dedo.

793
01:08:57,250 --> 01:08:58,374
Vámonos, vámonos.

794
01:08:58,375 --> 01:08:59,625
¡Mi dedo!

795
01:09:04,708 --> 01:09:07,040
¡Maldita sea, dijiste que era seguro, perra!

796
01:09:07,041 --> 01:09:09,832
Ahora, regresa al templo.
para que Aod lo trate.

797
01:09:09,833 --> 01:09:13,207
Bono, por favor dame algún tipo de pista.

798
01:09:13,208 --> 01:09:16,166
Para poder ayudarte a vengarte. ¡Amén!

799
01:09:16,291 --> 01:09:19,874
Maldita sea, mi brazo casi está fuera.
Sólo estás rezando a los fantasmas.

800
01:09:19,875 --> 01:09:20,832
¡Qué falso!

801
01:09:20,833 --> 01:09:24,166
Lo arreglaré, no hay necesidad de Aod.

802
01:09:24,291 --> 01:09:25,540
- Venir.
- Ten cuidado.

803
01:09:25,541 --> 01:09:27,332
Cuidado, gentilmente, cuidado.

804
01:09:27,333 --> 01:09:28,707
¡Lo doblaré, perra!

805
01:09:28,708 --> 01:09:31,041
- ¿Como esto?
- ¿Me estás maldiciendo, perra?

806
01:09:31,333 --> 01:09:32,750
Ven aquí, yo, soy yo.

807
01:09:35,000 --> 01:09:36,665
¡Vaya, justo en los ojos!

808
01:09:36,666 --> 01:09:37,832
¿Qué debemos hacer?

809
01:09:37,833 --> 01:09:38,957
Por aquí.

810
01:09:38,958 --> 01:09:40,875
Tú, aquí, ¿escuchaste eso?

811
01:09:41,458 --> 01:09:43,040
- ¿Y ahora qué?
- Por aquí.

812
01:09:43,041 --> 01:09:44,499
¡Un geco! El bono está aquí.

813
01:09:44,500 --> 01:09:47,040
Esa es su voz, créeme.

814
01:09:47,041 --> 01:09:49,375
Rápido, una pista importante, perra, rápido.

815
01:09:49,500 --> 01:09:52,125
- ¡Por aquí!
- Incluso muerta, eres un gecko, perra.

816
01:09:57,458 --> 01:09:59,083
Esta puerta es espeluznante.

817
01:10:02,541 --> 01:10:05,125
Maldito chamán, ¿qué pasa con toda esta basura?

818
01:10:07,708 --> 01:10:09,082
¿Qué? ¿Qué?

819
01:10:09,083 --> 01:10:10,749
Incluso conservaba una bandeja de mimbre.

820
01:10:10,750 --> 01:10:12,916
Maldita sea, me asustaste.

821
01:10:20,458 --> 01:10:21,415
¿Qué?

822
01:10:21,416 --> 01:10:23,541
Tu cara es más grande que la bandeja.

823
01:10:24,250 --> 01:10:25,165
¿Estás loco?

824
01:10:25,166 --> 01:10:26,125
Tu culo.

825
01:10:30,375 --> 01:10:34,041
Bono, sal, sal ahora.

826
01:10:34,541 --> 01:10:37,540
Sal, Bonus, sal rápido.
Quiero irme.

827
01:10:37,541 --> 01:10:40,000
Deja de hablar, ya es suficiente.

828
01:10:40,875 --> 01:10:42,082
¿Por qué llamarla, perra?

829
01:10:42,083 --> 01:10:43,582
¡Prima!

830
01:10:43,583 --> 01:10:44,583
¿Qué?

831
01:10:46,000 --> 01:10:48,916
Ya que estás muerto, sé útil.
Sólo da una señal.

832
01:10:50,208 --> 01:10:51,250
¿Una señal?

833
01:10:54,416 --> 01:10:57,333
No me digas... ¿Una señal?

834
01:11:02,875 --> 01:11:03,833
Por aquí.

835
01:11:07,750 --> 01:11:11,208
Perra, moriste
¡Y se convirtió en un gecko! ¡Puta!

836
01:11:17,166 --> 01:11:18,250
¡De esta puta manera!

837
01:11:27,291 --> 01:11:28,665
¡Una pista!

838
01:11:28,666 --> 01:11:30,207
¡Bonificación querida!

839
01:11:30,208 --> 01:11:31,375
Maldición.

840
01:11:33,166 --> 01:11:35,541
Tranquila niña, no te acerques demasiado a mamá.

841
01:11:37,791 --> 01:11:40,665
Oye... tú, muévelo.

842
01:11:40,666 --> 01:11:43,749
¡Todos, ayuda! tres de nosotros
¡Terminará rápido, perra!

843
01:11:43,750 --> 01:11:45,874
Soy así de pequeño, ¿cómo puedo levantarlo?

844
01:11:45,875 --> 01:11:49,082
Eres más grande que el gabinete,
puedes moverlo solo.

845
01:11:49,083 --> 01:11:50,125
Me duele la mano.

846
01:11:50,500 --> 01:11:52,249
- Deja de discutir.
- ¿Qué, primero?

847
01:11:52,250 --> 01:11:53,290
¡Juntos!

848
01:11:53,291 --> 01:11:55,083
- ¡Rápido! ¡Uno, dos, tres!
- Ir.

849
01:11:55,708 --> 01:11:57,500
Pesado, muy pesado.

850
01:11:58,125 --> 01:12:00,874
Sí, tan pesado que me duele el brazo.

851
01:12:00,875 --> 01:12:02,083
- Más...
- Maldita sea.

852
01:12:05,833 --> 01:12:06,750
Ven aquí.

853
01:12:07,666 --> 01:12:08,541
¿Está aquí?

854
01:12:12,958 --> 01:12:13,958
{\an8}Oye.

855
01:12:21,208 --> 01:12:22,457
Eso es suficiente.

856
01:12:22,458 --> 01:12:24,458
Eres tonto. Muévete, lo haré.

857
01:12:26,375 --> 01:12:29,291
"Este Makara estaba atado.

858
01:12:30,875 --> 01:12:35,291
Si alguna vez es convocado,

859
01:12:36,125 --> 01:12:40,000
el alma entraría en la estatua.

860
01:12:40,666 --> 01:12:43,208
Si la estatua se rompiera,

861
01:12:43,916 --> 01:12:48,083
El alma de Makara se iría abajo.

862
01:12:48,833 --> 01:12:51,916
donde una vez los Naga lo ataron."

863
01:12:53,958 --> 01:12:55,666
Ah, claro.

864
01:12:56,625 --> 01:12:59,166
Por aquí.

865
01:13:00,125 --> 01:13:00,999
{\an8}Por aquí.

866
01:13:01,000 --> 01:13:02,374
{\an8}Oye, oye, tú, tú.

867
01:13:02,375 --> 01:13:03,999
- ¿Talla?
- Justo aquí.

868
01:13:04,000 --> 01:13:05,916
¿Se va a romper así?

869
01:13:16,125 --> 01:13:17,333
Creo que es una pista.

870
01:13:26,541 --> 01:13:27,500
Yim.

871
01:13:30,500 --> 01:13:31,541
Hazlo.

872
01:13:32,083 --> 01:13:33,165
¿A mí?

873
01:13:33,166 --> 01:13:34,416
Sí.

874
01:13:35,333 --> 01:13:36,166
Estoy en ello.

875
01:13:48,458 --> 01:13:49,790
Bien, todos, ¿listos?

876
01:13:49,791 --> 01:13:51,333
Hazlo bien.

877
01:13:58,416 --> 01:13:59,250
Aquí vamos.

878
01:14:03,750 --> 01:14:04,957
Emocionante.

879
01:14:04,958 --> 01:14:07,000
¡Chicos, se va! ¡Se va!

880
01:14:14,333 --> 01:14:15,416
- Cuidadoso.
- Ey.

881
01:14:24,458 --> 01:14:25,832
¡Maldita sea! ¡Yim!

882
01:14:25,833 --> 01:14:27,957
- ¿Cómo lo encendiste?
- Lo haré.

883
01:14:27,958 --> 01:14:29,791
- Peary, Peary.
- Quédate aquí.

884
01:14:31,875 --> 01:14:33,083
- Cuidadoso.
- Cuidadoso.

885
01:14:36,250 --> 01:14:38,290
¡Fuera rápido! ¡Salir! ¡Apurarse!

886
01:14:38,291 --> 01:14:40,165
- ¡Afuera! ¡Fuera rápido!
- Ven aquí.

887
01:14:40,166 --> 01:14:42,291
- Sal ahora.
- Salir.

888
01:14:55,125 --> 01:14:57,041
¡Peary! ¡Peary!

889
01:14:57,750 --> 01:14:58,790
Peary.

890
01:14:58,791 --> 01:15:00,791
- Peary.
- Peary.

891
01:15:01,541 --> 01:15:03,540
- Cuidadoso.
- ¿Estás bien, hermano?

892
01:15:03,541 --> 01:15:04,750
Despacio.

893
01:15:07,208 --> 01:15:08,665
{\an8}No pasó nada en absoluto.

894
01:15:08,666 --> 01:15:10,375
Mantén la calma.

895
01:15:16,750 --> 01:15:19,040
- Ve, ve.
- Llévalo. Venir.

896
01:15:19,041 --> 01:15:20,499
Vete ahora, vete.

897
01:15:20,500 --> 01:15:23,082
¡Rápido! ¡Rápido! ¡Ve! Ve! Ve!

898
01:15:23,083 --> 01:15:25,790
- ¡Ir! No te quedes ahí parado. ¡Ir!
- Novato, vete.

899
01:15:25,791 --> 01:15:27,250
Cuidado, cuidado.

900
01:15:28,875 --> 01:15:30,000
Espérame.

901
01:15:37,416 --> 01:15:42,541
Creo que es algún tipo de tallado.
Pero no está claro.

902
01:15:43,291 --> 01:15:45,083
¿Alguien tiene algo de polvo?

903
01:15:45,583 --> 01:15:46,915
{\an8}- No lo hago.
- ¿Para qué?

904
01:15:46,916 --> 01:15:49,625
{\an8}Tome esto, Sr. Toh.

905
01:15:49,750 --> 01:15:51,249
Aquí.

906
01:15:51,250 --> 01:15:52,290
Gracias.

907
01:15:52,291 --> 01:15:55,374
- Ahora estás actuando bonita.
- Porque ella no es bonita.

908
01:15:55,375 --> 01:15:56,541
Perra.

909
01:16:00,583 --> 01:16:02,083
Mío.

910
01:16:07,208 --> 01:16:09,958
¿Qué polvo es este? Olor inusual.

911
01:16:11,166 --> 01:16:13,583
{\an8}Bueno... no es polvo.

912
01:16:14,333 --> 01:16:15,415
{\an8}Son las cenizas de Bonus.

913
01:16:15,416 --> 01:16:16,583
¿Qué?

914
01:16:17,208 --> 01:16:20,332
No importa, ella nos dejaría. Ella es divertida.

915
01:16:20,333 --> 01:16:22,875
Úselo. Ella es feliz, seguramente es feliz.

916
01:16:24,958 --> 01:16:26,250
¿Qué tipo de polvo?

917
01:16:26,875 --> 01:16:28,875
Ni idea. Dijeron las cenizas de Bonus.

918
01:16:50,333 --> 01:16:51,541
creo...

919
01:16:52,208 --> 01:16:54,958
La forma de romper la estatua.

920
01:16:56,208 --> 01:16:59,791
Debería ser sobre... el símbolo de la luna.

921
01:17:02,166 --> 01:17:03,416
¿Es el momento?

922
01:17:04,500 --> 01:17:07,833
Una luna llena debería significar la noche número 15.

923
01:17:08,833 --> 01:17:10,333
Eso es esta noche, hermano.

924
01:17:12,875 --> 01:17:15,458
En cuanto a este símbolo de gota de agua,

925
01:17:16,750 --> 01:17:20,750
es como si la estatua tuviera que ser golpeada
primero con un poco de líquido.

926
01:17:21,250 --> 01:17:22,583
Quizás agua bendita.

927
01:17:23,333 --> 01:17:24,708
saliva...

928
01:17:25,750 --> 01:17:27,333
¿O podrían ser lágrimas de Naga?

929
01:17:33,625 --> 01:17:35,791
No creo que sea agua.

930
01:17:38,750 --> 01:17:41,583
La sangre debe lavarse con sangre.

931
01:17:44,166 --> 01:17:45,375
Es cierto.

932
01:17:46,000 --> 01:17:49,374
Los Naga usaron sangre para unir a los Makara.

933
01:17:49,375 --> 01:17:52,791
Entonces debemos usar sangre Naga para romperlo.

934
01:17:55,500 --> 01:17:56,874
Ahora estás condenado.

935
01:17:56,875 --> 01:17:59,708
Tú eres el condenado. Mírate a ti mismo.

936
01:18:01,250 --> 01:18:04,750
En esta forma, francamente,
eres un peso muerto.

937
01:18:05,250 --> 01:18:06,957
- Pero--
- ¿Pero qué más, perra?

938
01:18:06,958 --> 01:18:09,832
Nosotros nos encargaremos. Ve a curarte a ti mismo.

939
01:18:09,833 --> 01:18:11,125
Bien.

940
01:18:15,208 --> 01:18:17,249
¿Dónde encontraremos sangre Naga?

941
01:18:17,250 --> 01:18:19,374
7-Eleven, ¿tal vez?

942
01:18:19,375 --> 01:18:21,125
Qué estúpido. Allí.

943
01:18:43,500 --> 01:18:44,750
Camine más rápido.

944
01:18:51,750 --> 01:18:55,500
Si fallamos, tendremos que seguir corriendo.
de Pee Nak durante un mes.

945
01:18:56,333 --> 01:19:00,499
Ah, ni siquiera lo sé.
si vamos a durar tanto tiempo.

946
01:19:00,500 --> 01:19:02,000
Uf, esta perra.

947
01:19:07,875 --> 01:19:09,250
Empecemos.

948
01:19:18,000 --> 01:19:19,416
Está listo.

949
01:19:20,875 --> 01:19:22,166
Buen trabajo.

950
01:19:27,000 --> 01:19:27,916
Está bien.

951
01:19:32,250 --> 01:19:33,291
Aquí.

952
01:19:45,166 --> 01:19:46,165
¿Qué?

953
01:19:46,166 --> 01:19:47,375
No me atrevo.

954
01:19:48,000 --> 01:19:49,708
Primero, por favor ayuda.

955
01:19:50,791 --> 01:19:53,000
Continúe, primero. Eres el mayor aquí.

956
01:19:54,416 --> 01:19:55,875
No quiero tomarlo.

957
01:19:58,583 --> 01:19:59,583
Hazlo.

958
01:20:03,125 --> 01:20:04,333
Aquí viene.

959
01:20:09,166 --> 01:20:10,375
¿Está hecho, hermano?

960
01:20:11,166 --> 01:20:13,499
Tengo miedo.

961
01:20:13,500 --> 01:20:14,625
Maldita sea.

962
01:20:16,166 --> 01:20:17,750
- Hazlo tú.
- Globo, ven.

963
01:20:19,083 --> 01:20:21,499
¿Por qué no lo dijiste? ¡Mirar!

964
01:20:21,500 --> 01:20:22,415
Sí.

965
01:20:22,416 --> 01:20:24,208
Mi mano no es muy buena.

966
01:20:28,750 --> 01:20:30,166
{\an8}¡Ay!

967
01:20:34,333 --> 01:20:35,582
¿Qué estás orando?

968
01:20:35,583 --> 01:20:37,083
Me estoy concentrando.

969
01:20:38,583 --> 01:20:39,582
Concentrandose.

970
01:20:39,583 --> 01:20:41,082
- Ahí va.
- Sí, sí.

971
01:20:41,083 --> 01:20:42,416
- Córtalo.
- Sí.

972
01:20:43,291 --> 01:20:45,499
¡Vaya! Tengo miedo.

973
01:20:45,500 --> 01:20:46,624
Vaya.

974
01:20:46,625 --> 01:20:47,832
Esto es demasiado agudo.

975
01:20:47,833 --> 01:20:49,832
¿Entonces para qué lo trajiste?

976
01:20:49,833 --> 01:20:51,749
- Recé hasta que esté afilado.
- ¡Venir!

977
01:20:51,750 --> 01:20:53,040
- ¿Listo?
- Listo.

978
01:20:53,041 --> 01:20:54,790
Yo soy el que está listo.

979
01:20:54,791 --> 01:20:56,249
Maldita sea, hazlo.

980
01:20:56,250 --> 01:20:58,040
- Tómalo.
- No, primero.

981
01:20:58,041 --> 01:21:00,165
- No juegues.
- No, hazlo tú.

982
01:21:00,166 --> 01:21:02,249
No, lo cortas tú mismo.

983
01:21:02,250 --> 01:21:04,249
Podría cortarme la cara. No.

984
01:21:04,250 --> 01:21:06,416
Suficiente. Tardando tanto. ¡Aquí!

985
01:21:08,458 --> 01:21:10,207
- Eso es todo.
- Mierda.

986
01:21:10,208 --> 01:21:11,333
¿Listo ahora?

987
01:21:13,708 --> 01:21:16,125
Perra, un hombre de verdad.

988
01:21:17,250 --> 01:21:18,250
Tan malo.

989
01:21:42,458 --> 01:21:45,041
Nunca vienes a verme, Bonus.

990
01:21:46,250 --> 01:21:50,541
Al menos entra en mis sueños,
eso estaría bien.

991
01:21:55,333 --> 01:21:57,541
Te extraño, bono.

992
01:22:20,708 --> 01:22:22,333
Hermano Peary.

993
01:22:25,833 --> 01:22:27,125
Novato, ¿qué pasa?

994
01:22:39,791 --> 01:22:41,499
¿Por qué está un poco roto?

995
01:22:41,500 --> 01:22:43,582
Creo que no es suficiente sangre.

996
01:22:43,583 --> 01:22:45,999
¡Yim, ya es suficiente!

997
01:22:46,000 --> 01:22:47,333
¡Yim! ¡Yim!

998
01:22:48,041 --> 01:22:49,166
¡Para, Yim!

999
01:22:52,291 --> 01:22:53,125
¡Ey!

1000
01:22:53,791 --> 01:22:54,790
¡Oye, Yim!

1001
01:22:54,791 --> 01:22:55,708
¡Duele!

1002
01:22:56,208 --> 01:22:58,541
Sr. Toh, baje. Todos, vámonos.

1003
01:23:01,541 --> 01:23:02,791
¡Ey!

1004
01:24:33,166 --> 01:24:35,457
¡Señor Toh!

1005
01:24:35,458 --> 01:24:36,833
Sr. Toh.

1006
01:24:39,041 --> 01:24:41,750
Si pierde más sangre, morirá.

1007
01:24:42,958 --> 01:24:46,500
Si no conseguimos sangre Naga,
todos estamos muertos con él.

1008
01:24:48,916 --> 01:24:50,249
¿Qué hacemos?

1009
01:24:50,250 --> 01:24:53,208
<i>Los Naga son como nosotros.</i>

1010
01:24:53,833 --> 01:24:57,665
<i>Si el corazón todavía se aferra,
aguanta y anhela,</i>

1011
01:24:57,666 --> 01:25:02,124
Es como un Naga atado por un Makara.

1012
01:25:02,125 --> 01:25:06,124
Nunca libre del sufrimiento y del abandono.

1013
01:25:06,125 --> 01:25:09,290
Si lo dejas ir, eres el Naga.

1014
01:25:09,291 --> 01:25:11,457
Todos, ganenme algo de tiempo.

1015
01:25:11,458 --> 01:25:14,166
Podemos, pero ¿con qué vas a pelear?

1016
01:25:16,458 --> 01:25:19,916
Usa mi sangre. Puedo aceptarlo.

1017
01:25:20,666 --> 01:25:21,957
Claro, si es suficiente.

1018
01:25:21,958 --> 01:25:24,000
- ¡Yim! ¡Yim!
- ¡Yim!

1019
01:26:09,958 --> 01:26:11,290
Entonces ¿quién irá primero?

1020
01:26:11,291 --> 01:26:12,750
¡Eres tú, idiota!

1021
01:26:20,583 --> 01:26:21,708
¡Hagamos esto!

1022
01:26:26,125 --> 01:26:27,250
¡Ey!

1023
01:27:57,916 --> 01:27:59,166
Sr. Toh.

1024
01:28:10,250 --> 01:28:11,333
¡Yim!

1025
01:28:16,875 --> 01:28:17,708
Yim.

1026
01:28:18,500 --> 01:28:21,665
Sr. Toh.

1027
01:28:21,666 --> 01:28:22,915
¿Estás bien?

1028
01:28:22,916 --> 01:28:24,333
¿Lo hizo a tiempo?

1029
01:28:39,000 --> 01:28:40,083
Sr. Toh.

1030
01:28:40,875 --> 01:28:41,958
Sr. Toh.

1031
01:30:10,166 --> 01:30:11,165
Nin.

1032
01:30:11,166 --> 01:30:12,666
Deténgase, por favor.

1033
01:30:15,708 --> 01:30:17,708
Los amas mucho, ¿no?

1034
01:30:20,416 --> 01:30:21,250
Sí.

1035
01:30:22,458 --> 01:30:26,166
Son mis amigos, mis hermanos.

1036
01:30:27,125 --> 01:30:29,083
Pero no me amas.

1037
01:30:30,041 --> 01:30:31,915
Nadie me ama.

1038
01:30:31,916 --> 01:30:32,874
<i>¿Mi bebida?</i>

1039
01:30:32,875 --> 01:30:34,249
No lo compré.

1040
01:30:34,250 --> 01:30:36,666
Si lo hiciera, mi hermano moriría de hambre.

1041
01:30:37,291 --> 01:30:39,333
Que buen hermano.

1042
01:30:41,000 --> 01:30:42,666
Ama a tu hermano.

1043
01:30:43,625 --> 01:30:44,582
¿Qué hay de mí?

1044
01:30:44,583 --> 01:30:46,541
Papá, no le pegues a Nin.

1045
01:30:47,250 --> 01:30:48,583
No, quédate atrás.

1046
01:30:50,333 --> 01:30:51,708
¡Mover!

1047
01:30:52,083 --> 01:30:52,958
No.

1048
01:30:53,875 --> 01:30:55,416
Siéntate ahí.

1049
01:30:58,041 --> 01:30:59,041
¡Pequeña mierda!

1050
01:31:00,208 --> 01:31:03,290
¿Probandome? ¿Qué sucede contigo?

1051
01:31:03,291 --> 01:31:04,915
¿Por qué?

1052
01:31:04,916 --> 01:31:06,749
¿Igual que tu mamá?

1053
01:31:06,750 --> 01:31:09,832
¡Solo ama a los demás, nunca te preocupes por mí!

1054
01:31:09,833 --> 01:31:11,125
¡Bastardo!

1055
01:31:13,416 --> 01:31:14,583
¡Ven aquí!

1056
01:31:19,000 --> 01:31:21,333
¿Cómo es eso?

1057
01:31:25,958 --> 01:31:27,208
Siempre orando.

1058
01:31:27,958 --> 01:31:30,958
Alimentando a todos esos monjes.

1059
01:31:33,000 --> 01:31:34,540
¿Qué pasa con tu papá?

1060
01:31:34,541 --> 01:31:36,416
¿Tu papá se está pudriendo aquí?

1061
01:31:37,250 --> 01:31:38,582
Mírame.

1062
01:31:38,583 --> 01:31:40,082
¡Mirar!

1063
01:31:40,083 --> 01:31:42,290
¡Mira mi cara!

1064
01:31:42,291 --> 01:31:43,708
¿Crees que eres tan genial?

1065
01:31:44,833 --> 01:31:46,875
¡Dije, mírame!

1066
01:31:47,416 --> 01:31:48,708
¡Mirar!

1067
01:31:52,541 --> 01:31:54,000
¡Soy tu maldito padre!

1068
01:31:57,000 --> 01:31:58,166
¡idiota!

1069
01:31:59,000 --> 01:32:01,833
He terminado. ¡Se acabó, psicópata!

1070
01:32:04,583 --> 01:32:06,290
¿Qué diablos estás haciendo?

1071
01:32:06,291 --> 01:32:07,416
Quédate atrás.

1072
01:32:09,250 --> 01:32:11,540
¡Me robaste a mi chica y te mueres!

1073
01:32:11,541 --> 01:32:14,749
Aléjate de lo que es mío.
¡Mío! ¡Mío! ¡Mío!

1074
01:32:14,750 --> 01:32:16,083
¡Mío! ¡Mío! ¡Mío!

1075
01:32:28,708 --> 01:32:30,625
¿Quieres romper conmigo?

1076
01:32:34,666 --> 01:32:35,500
¡Perra!

1077
01:33:35,958 --> 01:33:38,249
Soy un monje. Puedo llevarlo. Está bien.

1078
01:33:38,250 --> 01:33:40,707
Cuando yo era novato, tú llevabas el mío.

1079
01:33:40,708 --> 01:33:41,749
Déjame.

1080
01:33:41,750 --> 01:33:43,291
Un monje puede dar órdenes.

1081
01:33:44,333 --> 01:33:46,790
Entonces...

1082
01:33:46,791 --> 01:33:48,457
- Yo te ayudaré.
- Sí.

1083
01:33:48,458 --> 01:33:49,832
Ayuda a soplar la vela.

1084
01:33:49,833 --> 01:33:50,958
Seguro.

1085
01:33:54,375 --> 01:33:58,207
<i>Feliz cumpleaños a ti...</i>

1086
01:33:58,208 --> 01:33:59,416
¿Es eso tan gracioso?

1087
01:34:03,583 --> 01:34:05,290
Mantén la compostura.

1088
01:34:05,291 --> 01:34:06,583
Sí, hermano monje.

1089
01:34:08,458 --> 01:34:10,291
<i>Feliz nacimiento...</i>

1090
01:34:12,333 --> 01:34:14,082
Mantén la compostura.

1091
01:34:14,083 --> 01:34:15,208
No te rías.

1092
01:34:19,250 --> 01:34:21,500
¿Por qué hacer caca ahora mismo?

1093
01:34:24,625 --> 01:34:25,833
Bájate, lentamente.

1094
01:34:30,958 --> 01:34:32,749
Ven a verme cuando hayas terminado.

1095
01:34:32,750 --> 01:34:33,915
Sí, señor.

1096
01:34:33,916 --> 01:34:35,791
Déjame besarte las mejillas.

1097
01:34:53,791 --> 01:34:57,790
Soy malo porque solo vi odio.

1098
01:34:57,791 --> 01:35:00,416
Incluso tú, Nott. Tú también me odias.

1099
01:35:08,791 --> 01:35:10,625
Nunca te odié.

1100
01:35:12,083 --> 01:35:13,041
Eso no es cierto.

1101
01:35:13,916 --> 01:35:15,582
Me odias.

1102
01:35:15,583 --> 01:35:18,875
Me traicionaste hasta que morí así.

1103
01:35:22,958 --> 01:35:25,041
Nunca te odié.

1104
01:35:28,708 --> 01:35:29,625
¡Mentiroso!

1105
01:35:34,416 --> 01:35:36,749
¡No!

1106
01:35:36,750 --> 01:35:38,000
¡No!

1107
01:35:41,458 --> 01:35:44,000
Nin, fui yo quien se lo dijo a la policía.

1108
01:36:23,708 --> 01:36:27,583
Si estás enojado, enfádate conmigo.

1109
01:36:28,333 --> 01:36:29,833
No hermano Nott.

1110
01:36:39,166 --> 01:36:40,125
Principiante.

1111
01:36:43,416 --> 01:36:44,583
{\an8}¡Novicio, corre!

1112
01:36:50,958 --> 01:36:52,125
Principiante.

1113
01:36:53,125 --> 01:36:54,166
Principiante.

1114
01:37:03,125 --> 01:37:03,958
¡No!

1115
01:37:05,625 --> 01:37:06,500
Principiante.

1116
01:37:09,291 --> 01:37:10,750
¡No!

1117
01:37:12,000 --> 01:37:12,916
¡No!

1118
01:37:15,875 --> 01:37:17,000
Tu...

1119
01:37:26,125 --> 01:37:27,000
¿Por qué?

1120
01:37:28,666 --> 01:37:30,375
Aunque soy tan vil.

1121
01:37:33,625 --> 01:37:34,583
Porque tu...

1122
01:37:37,291 --> 01:37:38,625
eres mi hermano.

1123
01:38:02,541 --> 01:38:03,541
Finalmente...

1124
01:38:06,416 --> 01:38:08,166
Puedo protegerte.

1125
01:38:11,000 --> 01:38:14,041
Pero no puedo protegerte de tu karma.

1126
01:38:15,750 --> 01:38:17,875
Por lo que has hecho.

1127
01:38:22,666 --> 01:38:25,375
Tienes que afrontarlo tú mismo.

1128
01:38:33,625 --> 01:38:35,625
Nunca te olvidaré.

1129
01:38:54,916 --> 01:38:56,000
Gracias...

1130
01:38:59,375 --> 01:39:00,791
Mi hermano.

1131
01:39:10,666 --> 01:39:11,875
Te amo.

1132
01:39:15,333 --> 01:39:17,041
Yo también te amo.

1133
01:41:46,666 --> 01:41:47,957
- No
- No

1134
01:41:47,958 --> 01:41:50,040
¿Cómo estás? ¿Estás bien?

1135
01:41:50,041 --> 01:41:51,457
{\an8}¿Duele?

1136
01:41:51,458 --> 01:41:53,791
Nott, mantente alejado de ese asesino.

1137
01:41:55,750 --> 01:41:56,832
No.

1138
01:41:56,833 --> 01:41:58,250
¿Estás bien, Nott?

1139
01:41:58,916 --> 01:42:01,415
Yo... ¿Estás bien, Nott?

1140
01:42:01,416 --> 01:42:02,416
¡Ausentarse!

1141
01:42:05,333 --> 01:42:08,915
Olvídalo. Lo siento. Se acabó, ¿verdad?

1142
01:42:08,916 --> 01:42:10,291
No, ¿estás bien?

1143
01:42:25,208 --> 01:42:26,541
Me duele todo el cuerpo.

1144
01:42:27,500 --> 01:42:29,499
Eres tan codicioso, Yim.

1145
01:42:29,500 --> 01:42:32,083
Sabiendo que era Novice, pero sin decírselo a nadie.

1146
01:42:33,083 --> 01:42:34,582
Lo siento chicos.

1147
01:42:34,583 --> 01:42:36,415
Lo siento. Lo siento. Lo siento.

1148
01:42:36,416 --> 01:42:38,625
Sólo estaba preocupada por él.

1149
01:42:39,791 --> 01:42:41,040
Piénselo.

1150
01:42:41,041 --> 01:42:42,583
Si dijera la verdad,

1151
01:42:43,125 --> 01:42:46,375
quién sabe qué le pasaría, ¿verdad?

1152
01:42:47,250 --> 01:42:49,415
Que mi mérito acumulado

1153
01:42:49,416 --> 01:42:53,583
proteger a Nott y sus amigos

1154
01:42:54,250 --> 01:42:56,249
manteniéndolos sanos y salvos

1155
01:42:56,250 --> 01:43:00,458
de la ira del espíritu de Pee Nak.

1156
01:43:02,416 --> 01:43:08,750
Que soy la causa de toda esta venganza.

1157
01:43:16,833 --> 01:43:19,208
Yim, ¿escuchas algo?

1158
01:43:20,625 --> 01:43:23,374
Nada. yo solo

1159
01:43:23,375 --> 01:43:25,583
Te escuché deseando nuestra seguridad.

1160
01:43:26,250 --> 01:43:27,375
Eso es todo.

1161
01:43:36,000 --> 01:43:37,833
No me sonrías, novato.

1162
01:43:40,500 --> 01:43:41,625
De todos modos, novato...

1163
01:43:42,833 --> 01:43:45,916
¡Sadhu! Estoy haciendo un mérito.

1164
01:43:47,708 --> 01:43:48,875
Gracias.

1165
01:43:50,500 --> 01:43:51,624
Vamos.

1166
01:43:51,625 --> 01:43:52,708
Ir.

1167
01:43:57,833 --> 01:44:01,541
<i>¿Por qué no le dijiste a Nin?
¿Que no llamaste a la policía?</i>

1168
01:44:02,375 --> 01:44:06,041
<i>Incluso si lo hiciera, él no me creería.</i>

1169
01:44:07,000 --> 01:44:10,708
<i>Él sólo pensaba que nadie lo amaba.</i>

1170
01:44:11,916 --> 01:44:13,750
<i>La verdad que podría detenerlo</i>

1171
01:44:14,375 --> 01:44:18,083
<i>le estaba haciendo ver sus propios errores.</i>

1172
01:44:28,250 --> 01:44:31,957
Peary, ¿no vas a ayudar?
¿Con la capucha de monje?

1173
01:44:31,958 --> 01:44:35,665
- Verdadero.
- Tengo que ir a arreglar algo.

1174
01:44:35,666 --> 01:44:38,957
compartir el merito
con Nott para mí. ¿Bueno?

1175
01:44:38,958 --> 01:44:40,665
Claro, cariño.

1176
01:44:40,666 --> 01:44:44,582
Ve a hacer tu misión. Lo seguiremos.

1177
01:44:44,583 --> 01:44:46,541
- Voy.
- Bueno.

1178
01:44:47,208 --> 01:44:49,415
Ay, mi vida.

1179
01:44:49,416 --> 01:44:51,457
No pasará del siguiente turno.

1180
01:44:51,458 --> 01:44:53,666
- ¿Vivo?
- ¡Muerto!

1181
01:44:55,708 --> 01:44:58,750
Bono, vámonos a casa.

1182
01:45:00,208 --> 01:45:01,625
¿El bono es tan pequeño ahora?

1183
01:45:02,750 --> 01:45:04,999
No lo ates fuerte. Ella no puede respirar.

1184
01:45:05,000 --> 01:45:07,040
¿Puedes respirar, Bonus?

1185
01:45:07,041 --> 01:45:08,541
¿No está muerta?

1186
01:45:11,458 --> 01:45:13,082
- Voy.
- Sí.

1187
01:45:13,083 --> 01:45:14,707
Adiós entonces.

1188
01:45:14,708 --> 01:45:15,915
Nos vemos, Peary.

1189
01:45:15,916 --> 01:45:17,625
Adiós, "Koat Kaprao".

1190
01:45:18,250 --> 01:45:19,208
Salir.

1191
01:45:20,958 --> 01:45:22,874
Vamos, tomemos una foto.

1192
01:45:22,875 --> 01:45:23,915
Tómalo por nosotros.

1193
01:45:23,916 --> 01:45:25,125
Claro.

1194
01:45:25,791 --> 01:45:27,290
Justo en el medio.

1195
01:45:27,291 --> 01:45:28,832
- ¿Con el cartel?
- Sí.

1196
01:45:28,833 --> 01:45:30,665
- Lindo. Muy lindo.
- Vamos.

1197
01:45:30,666 --> 01:45:32,790
- Ríete sin motivo.
- Reír.

1198
01:45:32,791 --> 01:45:34,415
- ¡Natural!
- ¡Natural!

1199
01:45:34,416 --> 01:45:35,624
¿Bueno? Tres...

1200
01:45:35,625 --> 01:45:38,625
No cuentes, solo haz clic. Sigue haciendo clic.

1201
01:45:39,375 --> 01:45:42,041
TEMPLO DE LUANG NAKHIN

1202
01:45:43,541 --> 01:45:44,957
Salió genial.

1203
01:45:44,958 --> 01:45:45,875
¡Ey!

1204
01:45:47,416 --> 01:45:48,749
Hermoso.

1205
01:45:48,750 --> 01:45:50,707
Novato, ¡no seas gracioso!

1206
01:45:50,708 --> 01:45:52,415
Novato, déjame ver.

1207
01:45:52,416 --> 01:45:53,790
Bueno.

1208
01:45:53,791 --> 01:45:55,958
No importa lo lejos que estés,

1209
01:45:56,750 --> 01:45:59,207
El seguro de vida tailandés lo encontrará.

1210
01:45:59,208 --> 01:46:03,458
Vida tailandesa, Vida tailandesa, Seguro de vida tailandés.

1211
01:46:04,541 --> 01:46:07,082
- ¡Niño! ¡Lo sabía!
- Sí.

1212
01:46:07,083 --> 01:46:09,291
¿Cómo supiste que estábamos aquí?

1213
01:46:10,250 --> 01:46:11,750
Yo mismo lo llamé.

1214
01:46:12,458 --> 01:46:13,707
¿Por el título de monje de Nott?

1215
01:46:13,708 --> 01:46:17,125
Sí, pero tengo algo más importante.

1216
01:46:17,833 --> 01:46:19,582
¿Más importante que eso?

1217
01:46:19,583 --> 01:46:23,374
Sabes que la vida está llena de incertidumbre.

1218
01:46:23,375 --> 01:46:27,040
Entonces los quiero a todos
para construir un futuro seguro.

1219
01:46:27,041 --> 01:46:30,250
Como garantía para los que amas.

1220
01:46:31,041 --> 01:46:32,374
¿Construir un futuro seguro?

1221
01:46:32,375 --> 01:46:34,208
¿A quién más amo?

1222
01:46:35,541 --> 01:46:37,875
- Es que te fuiste, Yim.
- ¿A mí?

1223
01:46:38,000 --> 01:46:39,707
Lo llamaste, ¿por qué confundido?

1224
01:46:39,708 --> 01:46:41,457
- Hola.
- Hola.

1225
01:46:41,458 --> 01:46:43,165
Aquí está, Sr. Yim.

1226
01:46:43,166 --> 01:46:47,540
Como comentamos,
He preparado todos los papeles para ti.

1227
01:46:47,541 --> 01:46:48,707
Muchas gracias.

1228
01:46:48,708 --> 01:46:51,624
Simplemente firme aquí y listo.

1229
01:46:51,625 --> 01:46:52,874
Seguro.

1230
01:46:52,875 --> 01:46:54,458
- Aquí tienes.
- Gracias.

1231
01:46:59,208 --> 01:47:01,333
- Está bien, muchas gracias.
- Gracias.

1232
01:47:02,416 --> 01:47:03,832
Ahora puedo estar tranquilo.

1233
01:47:03,833 --> 01:47:06,457
Totalmente fácil.
Fírmalo y podrás morir ahora.

1234
01:47:06,458 --> 01:47:08,540
Yim, simplemente muere.
Entonces conseguimos el dinero.

1235
01:47:08,541 --> 01:47:11,541
Oye, solo he estado en algunas secuelas.

1236
01:47:12,541 --> 01:47:13,582
Gracias.

1237
01:47:13,583 --> 01:47:15,333
Gracias también.

1238
01:48:39,541 --> 01:48:41,916
Sería bueno
si te quedaste aquí durante la Cuaresma.

1239
01:48:42,583 --> 01:48:45,416
Thamma Naganimit es como un hogar para ti.

1240
01:48:46,333 --> 01:48:47,790
¿Recuerdas, primero?

1241
01:48:47,791 --> 01:48:50,290
Cuando llegamos por primera vez, la capilla daba miedo.

1242
01:48:50,291 --> 01:48:52,208
Tenía esa vibra arruinada, ¿verdad?

1243
01:48:53,208 --> 01:48:55,375
Renovado e impresionante.

1244
01:48:56,833 --> 01:48:59,458
Al ver esto, ¿quieres ordenarte nuevamente?

1245
01:49:00,000 --> 01:49:02,166
Sr. Toh, tómese un descanso.

1246
01:49:02,750 --> 01:49:04,332
Adelante, ordena. No lo haré.

1247
01:49:04,333 --> 01:49:06,250
Este templo tiene demasiadas reglas.

1248
01:49:06,875 --> 01:49:08,000
¡Ey!

1249
01:49:08,666 --> 01:49:09,500
"Sólo unos pocos."

1250
01:49:10,916 --> 01:49:11,750
Lo lamento.

1251
01:49:12,625 --> 01:49:14,458
- Entremos.
- Vamos.

1252
01:49:46,083 --> 01:49:49,375
Dejando algo sagrado.
¿No te arrepientes?

1253
01:49:51,958 --> 01:49:55,125
Este amuleto nos ha salvado muchas veces.

1254
01:49:56,125 --> 01:50:00,916
<i>Este amuleto Naga ha pasado por mucho.</i>

1255
01:50:01,500 --> 01:50:06,416
<i>Muchas eras, muchas edades, muchas vidas.</i>

1256
01:51:12,708 --> 01:51:15,500
<i>Pero esta vez, ayudó hasta que se rompió.</i>

1257
01:51:17,000 --> 01:51:18,166
Debe ser el momento...

1258
01:51:20,166 --> 01:51:21,916
para que descanse.

1259
01:51:25,375 --> 01:51:28,791
Así finalmente termina la leyenda de Pee Nak.

1260
01:51:29,916 --> 01:51:31,833
Todos hemos pasado por eso.

1261
01:51:33,166 --> 01:51:35,915
¿Todos nosotros? En el peor de los casos.

1262
01:51:35,916 --> 01:51:38,207
Vuelva al trabajo, ¿de acuerdo, señor Toh?

1263
01:51:38,208 --> 01:51:39,375
Sí.

1264
01:51:39,916 --> 01:51:43,458
Todo sucedió y no por casualidad.

1265
01:51:46,208 --> 01:51:47,416
<i>Todos los que conocimos.</i>

1266
01:51:48,000 --> 01:51:50,416
<i>Cada evento que ocurrió.</i>

1267
01:51:52,000 --> 01:51:53,500
<i>El dolor que pasamos.</i>

1268
01:51:56,333 --> 01:51:57,791
<i>La alegría que pasamos.</i>

1269
01:51:58,833 --> 01:52:01,166
<i>Todos sucedieron por una razón.</i>

1270
01:52:01,833 --> 01:52:04,500
<i>Y han dado forma a nuestras vidas
durante los próximos días.</i>

1271
01:52:05,416 --> 01:52:06,791
<i>Nuestro deber...</i>

1272
01:52:08,708 --> 01:52:12,041
<i>es aprender y crecer a partir de ellos.</i>

1273
01:52:16,125 --> 01:52:20,041
<i>Los antojos conducen al karma.</i>

1274
01:52:21,750 --> 01:52:25,250
<i>El karma tiene consecuencias.</i>

1275
01:52:26,125 --> 01:52:29,625
<i>Al final, si no nos soltamos,</i>

1276
01:52:30,708 --> 01:52:34,583
<i>nuestras vidas nunca encontrarán la verdadera paz.</i>

1277
01:52:40,625 --> 01:52:42,500
Sadhu.

1278
01:53:31,416 --> 01:53:32,500
¿Qué?

1279
01:53:48,125 --> 01:53:49,125
¡Yim!

1280
01:53:50,125 --> 01:53:51,375
¡Tipo!

1281
01:53:52,500 --> 01:53:54,875
- ¡Cuidado todos!
- ¡Mirar!

1282
01:54:03,125 --> 01:54:05,291
¡Hermano monje, ayúdanos!

1283
01:54:11,458 --> 01:54:14,332
¿Realmente no vas a terminar con esto?
¿Director Mike?

1284
01:54:14,333 --> 01:54:16,165
¡No! ¡Quédate ahí!

1285
01:54:16,166 --> 01:54:18,791
La leyenda de Pee Nak no ha terminado.

1286
01:54:29,875 --> 01:54:30,708
Espejo.

1287
01:54:31,250 --> 01:54:32,249
¿Qué cambio?

1288
01:54:32,250 --> 01:54:34,250
Lo siento por él, como...

1289
01:54:37,416 --> 01:54:39,665
Sí, siéntelo. Como un hermano.

1290
01:54:39,666 --> 01:54:41,958
Está bien, está bien. Bien, muy bien.

1291
01:54:42,958 --> 01:54:45,207
Tengo que llevarme Bonus a casa.

1292
01:54:45,208 --> 01:54:47,624
Y resolver algo primero.

1293
01:54:47,625 --> 01:54:49,374
Comparte el mérito con...

1294
01:54:49,375 --> 01:54:50,665
¡Corta!

1295
01:54:50,666 --> 01:54:51,707
¿Te duele el cuello?

1296
01:54:51,708 --> 01:54:54,083
¿Fingiendo hacer daño? Equivocado.

1297
01:54:55,791 --> 01:54:58,333
Comparte el mérito con Nott.

1298
01:54:59,083 --> 01:55:00,332
- ¡Cortar!
- ¿Anu qué?

1299
01:55:00,333 --> 01:55:01,499
¿Qué "anu"?

1300
01:55:01,500 --> 01:55:03,666
-¿Anusawari?
-Anumodhana...

1301
01:55:05,333 --> 01:55:08,040
Dejar algo "salpicado".
¿No te arrepientes?

1302
01:55:08,041 --> 01:55:08,999
¡Cortar!

1303
01:55:09,000 --> 01:55:10,290
- ¡Sagrado!
- Salpicado.

1304
01:55:10,291 --> 01:55:12,250
Si está salpicado, ve a secarlo.

1305
01:55:14,458 --> 01:55:17,207
¿Entramos a la capilla?
Miremos dentro.

1306
01:55:17,208 --> 01:55:18,750
Tú primero, novato.

1307
01:55:19,375 --> 01:55:21,665
Está bien, adelante.

1308
01:55:21,666 --> 01:55:22,915
¿No puedes caminar?

1309
01:55:22,916 --> 01:55:24,790
- No puedo.
- ¿Cómo caminas?

1310
01:55:24,791 --> 01:55:25,791
No caminar.

1311
01:55:27,416 --> 01:55:29,791
¡No puedo soportarlo más!

1312
01:55:30,500 --> 01:55:32,624
- Cuatro fantasmas, todavía podemos...
<i>- ¡Corta!</i>

1313
01:55:32,625 --> 01:55:35,207
Las luces parpadearon. Lo sabía.
Me asusté.

1314
01:55:35,208 --> 01:55:36,583
Eres un poco ruidoso.

1315
01:55:36,916 --> 01:55:38,958
¿Y de dónde sacaremos sangre Naga?

1316
01:55:39,333 --> 01:55:40,166
Allá.

1317
01:55:41,750 --> 01:55:43,833
Entonces... estúpido.

1318
01:55:45,375 --> 01:55:46,457
- ¡Cortar!
- Cortar.

1319
01:55:46,458 --> 01:55:49,082
Este tipo, cuando está atascado,
él simplemente asiente.

1320
01:55:49,083 --> 01:55:50,250
¡Qué estúpido!

1321
01:55:53,666 --> 01:55:55,208
Sí, si es suficiente.

1322
01:55:55,791 --> 01:55:57,624
- ¿No me dejas hablar?
- ¿Aún no?

1323
01:55:57,625 --> 01:56:00,000
No me dejó decir una palabra.

1324
01:56:00,625 --> 01:56:02,750
- Déjame jugar también.
- Cálmate.

1325
01:56:04,000 --> 01:56:06,208
Concéntrate, concéntrate.

1326
01:56:09,333 --> 01:56:10,582
Mierda, no fue así.

1327
01:56:10,583 --> 01:56:12,625
Maldita sea, lado equivocado.

1328
01:56:13,416 --> 01:56:15,000
Primero, ¿qué trajiste?

1329
01:56:17,916 --> 01:56:20,999
Apunta James quiere jugar.

1330
01:56:21,000 --> 01:56:23,208
Apunta James, estás arruinando el ambiente.

1331
01:56:26,833 --> 01:56:27,832
¡Bastardo!

1332
01:56:27,833 --> 01:56:29,541
Le pegaste a mi hermano, perra.

1333
01:56:36,625 --> 01:56:37,708
Me rindo.

1334
01:56:44,041 --> 01:56:44,999
¡Mierda!

1335
01:56:45,000 --> 01:56:45,999
¿Qué?

1336
01:56:46,000 --> 01:56:47,833
Siempre yo, maldita sea.

1337
01:56:49,291 --> 01:56:51,124
¿Dónde están mis gafas?

1338
01:56:51,125 --> 01:56:54,250
Mira, están rotos.
Te compraré unos nuevos.

1339
01:57:01,125 --> 01:57:02,250
¿Estás bien?

1340
01:57:04,958 --> 01:57:07,957
Yo también quería jugar. Estoy perdido.

1341
01:57:07,958 --> 01:57:09,625
Maldita sea, cada vez.

1342
01:57:33,083 --> 01:57:35,875
¡Sadhu! ¡Sadhu!

1343
01:57:51,500 --> 01:57:53,291
¿Crees que follar con un Nak?

1344
01:57:54,750 --> 01:57:56,541
justo antes de su ordenación...

1345
01:57:57,458 --> 01:57:59,625
¿Se puede limpiar con una túnica de monje?

1346
01:58:01,500 --> 01:58:02,583
Seré tu infierno

1347
01:58:03,958 --> 01:58:05,541
acechando cada uno de tus pasos.

1348
01:58:08,000 --> 01:58:11,000
Un alma lujuriosa como tú
Nunca podrás ser monje.